Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Taljenblock

Taljenblock

Auf einem Schiff auf dem ich fuhr da lief was grässlich schief.
Ein Flaschenzug im Takelwerk hat fürchtlerich gequitscht.
Das hat das Captains Schlaf gestört, er schrie mit rotem Kopp: Buckteeth in die Wanten hoch und öl den Taljenblock.
Ich bin dann so die Leinen hoch und hab wie kommandiert den Taljenblock verschwenderisch mit Schweinefett geschmiert.
So glitschig wie er danach war rutscht er mir plötzlich weg und fiel gut dreissig Meter tief hinunter auf das Deck.
Komm ma her, komm ma rann Kamerad und dann spendier mir noch n Grog und ich erzählk dir die Geschichte von meinem Taljenblock.
Er schlug durch das Kombüsendach und auf dem Smut sein Kopp und danach sehr zielgenau den heissen Suppenpott.
Der schwankte kurz und fiel dann um und lehrte seinen Schlund samt Taljenblock und Suppe über den Kombüsenhund.
Der Hund ist darauf jaulend auf und aus dem Raum gesprungn und warf auf seinem Fluchtweg eine Öllaterne um.
An seinem Schwanz da hatte sich der Taljenblock verfangn, der so nicht nur geölt war sondern auch in Flammen stand.
Komm ma her, komm ma ran Kamerad und dann spendier mir noch nen Grog und ich erzähl dir die Geschichte von meinem Taljenblock.
Doch schließlich löste sich der Block vom Köter achterdeck und rollte brennend weiter bis nach hinten in das Heck.
Grad in die Pulverkammer rein mit ziemlich lautem Knall.
Die zuzuschließen war mir wohl am Tag zuvor entfalln.
Das Schiff ist dann sehr eindrucksvoll und lautstark explodiert.
Hoch oben auf dem Mast hat mich das nicht so sehr tangiert.
Ich flog so zwei, drei Meilen und fiel klatschend in das Meer und neben mir trieb nur noch der Taljenblock einher.

Pulley Block

On a ship on which I sailed, something went terribly wrong.
A pulley block in the rigging squealed and shrieked its song.
The Captain's sleep it did disturb, he shouted with a face so red: Buckteeth up the mast you climb and grease the block instead.
So up the lines I quickly went and did as I was told, I oiled the block with pork fat, both lavish and bold.
So slippery it was when done, it slipped from out my hand, and thirty feet it fell upon the deck, you understand.
Come here, come over here matey, and fill me up a mug, and I'll tell you all about the tale of my pulley block.
Through the galley roof it punched, then on the cook's head it sat, and after that it found its mark, the steaming soup it splat.
It wobbled for a moment and then it slowly fell, spilling its contents on the hound who watched it from his cell.
The dog it howled and leaped up, and from the room he sped, and on his way out, over an oil lamp he tread.
Around his tail the pulley block did swing and did it cling, and it was not just oily now, but also on fire and sting.
Come here, come over here matey, and fill me up a mug, and I'll tell you all about the tale of my pulley block.
At last the block did fall away, and off the deck it rolled, towards the stern of the vessel, burning, hot and bold.
Right into the powder magazine, with quite a mighty bang.
To close it up I had forgot, it was my oversight, what a pang.
The ship then did explode, it was a sight to behold.
High up the mast I was, and felt safe and bold.
I flew two, three miles or more, and splashed into the sea, and next to me there floated my pulley block, nice and free.