Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Totgelacht

Totgelacht

Die Möwen schrei'n, vom Wind getragen
Wir stell'n uns vor, es wären Raben
Der Donner grollt über die Meere
Das wichtig für die Atmosphäre
Auf See, an Land, im Voodoo Sumpf
Droht die Gefahr im Ringelstrumpf
Drei Knaben schwächlicher Statur
Doch das kann tauschen, lausche nu

Nur selten hab' ich mal ein Entermesser angefasst
Woher die Narbe kommt? Ich hab 'nen Pickel aufgekratzt
Um Weiberheld zu werden bin ich viel zu uncharmant
Nicht als Glaubwürdenträger bekannt
Zum Schutz von Flüchen trage ich mein Kätzchen-Amulett
Beim Schlafengehen hab' ich Angst vor Blackbeard unter'm Bett
Ich stand noch nie für Kneipenschlägereien vor Gericht
Und dennoch würd' ich raten: Unterschätz mich besser nicht

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Für Kampf- und Muskeltraining fehlt mir die Disziplin
Und doch hab' ich es stets geschafft, dem Schnitter zu entflieh'n
Denn fordert mich so 'n Muskelmacker zum Duell
Dann erzähl' ich ihm ganz schnell 'nen Blondinenwitz from hell
So segeln wir, verbreiten auf den Meeren Angst und Pein
Und jedes noch so stramme Zwerchfell knickt irgendwann ein
Seh'n aus wie die verlorenen Jungs doch wir könn' dir verraten
Wir sind die Miesepeter-Pan-Piraten

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht

Wär' Wagemut ein Ozean
Dann wär'n wir ein Kanal
Wär' Sportlichkeit ein Säugetier
Wär'n wir ein Buckelwal
Wär' Kampferfahrung Doppelkorn
Dann wär'n wir Apfelwein
Wär' Muskelkraft ein Kontinent
Dann wär'n wir Liechtenstein
Wär' Schneid ein Grog'n'Roll-Konzert
Wär'n wir ein Blasorchester
Wär Körperkraft aus Seide
Wären wir aus Polyester
Wär' Härte Mousse au Chocolat
Dann wär'n wir Lebertran
Doch lass dich nicht verwirren
Und denk bitte stets daran

Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht

Schon mancher hat sich unseretwegen
Hahahaha

Wir bellen immer lauter, doch beißen tun wir nie
Begrüß die arge Albernheiten-Agonie
So wie nicht jede Beute stets nur aus Gold besteht
Ist nicht jeder Pirat ein tätowiertes Kraftpaket
Nimm uns nicht zu ernst, aber nimm dich in Acht
Schon mancher hat sich unseretwegen totgelacht
Haha

Засмеялся до смерти

Кричат чайки, гонимые ветром,
Мы представляем, что это вороны.
Гром гремит над морями,
Это важно для атмосферы.
В море, на суше, в вуду-болоте
Грозит опасность в полосатом чулке.
Три парня слабого телосложения,
Но это может измениться, послушай-ка.

Редко я брал в руки абордажный нож,
Откуда шрам? Я расцарапал прыщ.
Чтобы стать сердцеедом, я слишком неуклюж,
Не известен как носитель доверия.
Для защиты от проклятий ношу амулет с котенком,
Перед сном боюсь Черной Бороды под кроватью.
Никогда не представал перед судом за драки в таверне,
И все же советую: лучше меня не недооценивай.

Мы лаем все громче, но никогда не кусаем,
Приветствуй ужасную агонию глупостей.
Как не всякая добыча состоит только из золота,
Так не каждый пират — татуированный крепыш.
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Уже многие засмеялись до смерти из-за нас.

Мне не хватает дисциплины для боевых и силовых тренировок,
И все же мне всегда удавалось ускользнуть от костлявой.
Ведь если такой вот качок вызовет меня на дуэль,
То я быстро расскажу ему адский анекдот про блондинку.
Так мы плаваем, распространяя в морях страх и боль,
И любая, даже самая крепкая диафрагма, когда-нибудь сломается.
Выглядим как потерянные мальчишки, но мы можем тебе сказать,
Мы — пираты Питера Пэна-брюзги.

Мы лаем все громче, но никогда не кусаем,
Приветствуй ужасную агонию глупостей.
Как не всякая добыча состоит только из золота,
Так не каждый пират — татуированный крепыш.
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Уже многие засмеялись до смерти из-за нас.

Если бы смелость была океаном,
То мы были бы каналом.
Если бы спортивность была млекопитающим,
То мы были бы горбатым китом.
Если бы боевой опыт был двойным зерном,
То мы были бы яблочным вином.
Если бы сила мышц была континентом,
То мы были бы Лихтенштейном.
Если бы дерзость была рок-н-ролльным концертом,
То мы были бы духовым оркестром.
Если бы физическая сила была из шелка,
То мы были бы из полиэстера.
Если бы твердость была шоколадным муссом,
То мы были бы рыбьим жиром.
Но не дай себя запутать
И всегда помни:

Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,

Уже многие из-за нас
Hahahaha

Мы лаем все громче, но никогда не кусаем,
Приветствуй ужасную агонию глупостей.
Как не всякая добыча состоит только из золота,
Так не каждый пират — татуированный крепыш.
Не принимай нас слишком всерьез, но будь осторожна,
Уже многие засмеялись до смерти из-за нас.
Хаха