Paroles et traduction Mr. Hurley & Die Pulveraffen - Wär' ich Gouverneur

Wär' ich Gouverneur

Ich hab' mich mal gefragt, wie das wohl wär'
Würd' ich mal eines Tages Gouverneur
Von den Dublonen her
Wär' ich millionenschwer
Und von allein würd' das immer mehr
Wär' ich Gouverneur

Ich würde keine Planken mehr polier'n
Und mich den ganzen Tag nur verlustier'n
Hätt' an den Händen Schwielen
Nur noch vom Cricket spielen
Und tränke nur noch Pfefferminzlikör
Wär' ich Gouverneur

Für jeden Unsinn hätt' ich Personal
Das würde ich vielleicht sogar bezahl'n
Vom Mindestlohn ein Drittel
Der Scheck heiligt die Mittel
Die sollten froh sein, dass sie mir gehör'n
Wär' ich Gouverneur

Die Kinder wär'n die Zukunft für den Staat
Sie nähten mir aus Seide und Brokat
Für wenig Geld Klamotten
Vom Hut bis zu den Socken
Ich schätzte ihre Arbeit wirklich sehr
Wär' ich Gouverneur

Ich machte mir nicht viel aus Wertpapier
Nur mal ein Feuerchen um nicht zu frier'n
Würd' Pelzartikel tragen
Von aussterbenden Arten
Warum heißt dieses Viech sonst Kragenbär? Hm?
Wär' ich Gouverneur

Und wär' ich einmal drin im Wahlbezirk, (im Wahlbezirk)
Dann wird das alles schön manipuliert, (manipuliert)
Berater und Minister
Wär'n nur meine Geschwister
Den Posten gäb' ich nie mehr wieder her, yeah!
Wär' ich Gouverneur

Würd's einer wagen, mich zu kritisier'n, (dann muss er wech)
Dann könnte dem ein Missgeschick passier'n!, (na so ein Pech)
Von hohen, steilen Klippen
Kann man schnell man runterkippen
Da läg' der vierzig Faden tief im Meer, hehe
Wär' ich Gouverneur

Wenn ich mich grade selbst so reden hör'
Bleib' ich lieber Pirat als Gouverneur
Korrupte Autokraten
Und schlimme Schurkenstaaten
Von Macht besessen und autoritär
Zum Glück gibt's so was heut' schon lang nicht mehr

Если бы я был губернатором

Я как-то задумался, каково это было бы,
Если бы я однажды стал губернатором,
С дублонами,
Был бы я миллионером,
И само собой становилось бы всё больше,
Если бы я был губернатором.

Я бы больше не драил палубу,
И целыми днями бы только развлекался,
Мозоли на руках были бы
Только от игры в крикет,
И пил бы только мятный ликер,
Если бы я был губернатором.

Для любой ерунды у меня был бы персонал,
Которому я бы, возможно, даже платил,
Треть от минимальной зарплаты,
Цель оправдывает средства,
Они должны быть рады, что принадлежат мне,
Если бы я был губернатором.

Дети — будущее государства,
Они шили бы мне одежду из шелка и парчи,
За небольшие деньги одежду,
От шляпы до носков,
Я бы очень ценил их труд,
Если бы я был губернатором.

Я бы не слишком заботился о ценных бумагах,
Только разводил бы огонь, чтобы не мерзнуть,
Носил бы меховые изделия,
Из вымирающих видов,
Почему же иначе этого зверя называют воротниковым медведем? Хм?
Если бы я был губернатором.

И если бы я однажды попал в избирательный округ, (в избирательный округ)
Тогда всё это будет красиво подстроено, (подстроено)
Советники и министры
Были бы только моими братьями и сестрами,
Этот пост я бы больше никому не отдал, да!
Если бы я был губернатором.

Если бы кто-то посмел меня критиковать, (тогда ему придется уйти)
Тогда с ним может случиться несчастье!, (какая досада)
С высоких, крутых скал
Можно быстро упасть,
Он лежал бы там, на глубине сорока саженей в море, хе-хе
Если бы я был губернатором.

Когда я слышу, как сам так говорю,
Я лучше останусь пиратом, чем губернатором.
Коррумпированные автократы
И ужасные государства-изгои,
Одержимые властью и авторитарные,
К счастью, такого давно уже больше нет.