E tu davanti a me - Erminio Sinni , Mr. Hyde traduction en allemand

E tu davanti a me

Nel cielo lì
Coperto dalle nubi mi rifletto anch′io
Fermo così cammino
A piedi nudi incontro ad un ADDIO
Scende lento un lungo brivido
E mi porterà con se
Ormai perso nella Vita e i suoi perché

E tu
Davanti a ME
E un cielo rosso su Roma

E sa di Noi
Nei giorni di domani
Cosa resterà
Scivoli via
Sei sabbia tra le mani
Nella mia realtà
Non so se credere a chi dice
Che l'Amore fa da se
VORREI DARE UN SENSO
AL TEMPO SENZA TE

E tu
Davanti a ME
Criniera al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d′Africa
Di riti antichi e ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne
E schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti e sconfinando
Liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi respirare
Riconquistarsi e farsi male
Succhiarsi il sangue
E poi sbarcare
Come un marines sopra il tuo cuore

NON CI SEI PIU'

E tu
Davanti a ME
E un cielo rosso su Roma

Und du vor mir

Am Himmel dort
Von Wolken verhangen, spiegle auch ich mich
Stehe so, gehe barfuß
Einem LEBEWOHL entgegen
Langsam fällt ein langer Schauer
Und nimmt mich mit sich fort
Schon verloren im Leben und seinem Warum

Und du
Vor MIR
Und ein roter Himmel über Rom

Und er schmeckt nach Uns
In den Tagen von morgen
Was bleibt zurück
Du gleitest davon
Bist Sand zwischen Händen
In meiner Wirklichkeit
Ich weiß nicht, ob ich dem glauben soll,
Der sagt, die Liebe macht ihr Ding
ICH WILL EINEN SINN GEBEN
DER ZEIT OHNE DICH

Und du
Vor MIR
Mähne im Wind und die Lungen
Gefüllt mit Klängen Afrikas
Von alten und doch neuen Riten
Und große Flügel von Störchen
Und Schaum, der den Strand erobert
Und dich erforschen und grenzenlos
Uns befreien und der Regen
Und trocknen, atmen
Sich zurückerobern und wehtun
Unser Blut saugen
Und dann landen
Wie ein Marine auf deinem Herzen

DU BIST NICHT MEHR DA

Und du
Vor MIR
Und ein roter Himmel über Rom