Paroles et traduction Mr. J. Medeiros - Old Man Perez

Old Man Perez

And when you hear this song
Measure you in years
Will the fingers of the blind
Find pleasure in your tears
Falling from your face
The way it wets your cheeks
And rests upon your lips
With this salty taste you speak

And those words form grounds
The pressure to exist
In a world with no one around
Is it the fear of a man
Or the fear of these mirrors and hammers
Falling down
I am Old Man Perez
I am as cold as any hand in death
I am what is left
A smile made of lead
A palladium's head
A small pile of geraniums
Red as the earth now thrown
The surface now grown
Into the fleshy remains of roots now shown
Shes all covered
I'm uncovered
In the science of sleep the two become lovers
As sparrows do
Defining beauty in the order of life
If Camus knew
If Jean-Paul saw
In a room with no exit
You are beyond the walls

I'm searching for a face
In the sweating of the stones
Who robbed me of my faith
And said I'm better off alone
A writer gets away
A character set free
Though everything I am
Says he was better with Marie
But who knows
Maybe we're just too young
To young at heart
So we go back to where we're from
To gain our start

Now she and I are the same
Left to our eyes in the rain
Left to despise why we came
Left to the mind I am Cain
Able is my will to survive it again
And yet I do
If I never hear a yes I do
Kept by you I am but a trade I am just business
The patron Saint of lost interests
Like the bike you rode
In the street light left behind
When the times got old
I am just a taste
The face that you took and forgot
In a space full of books
And I am locked in the hook to a song
I have no looks
I do not play a long
My home
My bone and marrow
I am alone
I am the only sparrow

Frightened by the moon
The silence of it all
It lightens up your room
The nightingale she calls
Passing through the sky
Reminding you to sleep
The world is full of guise
Victory defeat
Victory defeat
Victory defeat
Victory defeat
I am your stranger now
Times are stranger

Старик Перес

И когда ты услышишь эту песню,
Измеришь себя годами,
Найдут ли пальцы слепого
Удовольствие в твоих слезах,
Стекающих по твоему лицу,
Смачивающих твои щеки,
Застывающих на твоих губах
С этим соленым вкусом, о котором ты говоришь?

И эти слова формируют основания,
Давление существования
В мире, где никого нет вокруг.
Это страх человека
Или страх перед этими зеркалами и молотами,
Падающими вниз?
Я - старик Перес,
Я холоден, как рука смерти,
Я - то, что осталось:
Улыбка из свинца,
Голова из палладия,
Небольшая кучка герани,
Красных, как земля, теперь брошенных,
Поверхность теперь проросла
В мясистые останки корней, теперь показанных.
Ты вся укрыта,
Я раскрыт.
В науке сна двое становятся любовниками,
Как воробьи,
Определяя красоту в порядке жизни.
Если бы Камю знал,
Если бы Жан-Поль видел
В комнате без выхода,
Ты за пределами стен.

Я ищу лицо
В поте камней.
Кто лишил меня веры
И сказал, что мне лучше одному?
Писатель уходит,
Персонаж освобожден,
Хотя все, что я есть,
Говорит, что ему было лучше с Мари.
Но кто знает,
Может быть, мы просто слишком молоды,
Молоды сердцем,
Поэтому мы возвращаемся туда, откуда пришли,
Чтобы начать сначала.

Теперь мы с ней одинаковы,
Предоставлены своим глазам под дождем,
Предоставлены презрению к тому, зачем мы пришли,
Предоставлены разуму, я - Каин,
Авель - моя воля пережить это снова.
И все же я это делаю.
Если я никогда не услышу "да",
Удерживаемый тобой, я всего лишь сделка, я всего лишь бизнес,
Святой покровитель потерянных интересов,
Как велосипед, на котором ты каталась
В свете уличного фонаря, оставленный позади,
Когда времена стали старыми.
Я всего лишь вкус,
Лицо, которое ты взяла и забыла
В пространстве, полном книг.
И я заперт на крючке песни,
У меня нет внешности,
Я не играю долго.
Мой дом,
Мой костный мозг,
Я один,
Я единственный воробей.

Испуганный луной,
Тишиной всего этого,
Она освещает твою комнату,
Соловей зовет,
Пролетая по небу,
Напоминая тебе спать.
Мир полон обличий,
Победа, поражение,
Победа, поражение,
Победа, поражение,
Победа, поражение.
Я теперь твой незнакомец,
Времена странные.