Paroles et traduction Mr. Lif feat. Insight - Status

Status

I was mad dip
Butterfly collars and shit
Chains from the slave ship
Dreads with the wave kit
Bifocals and wing-tips
Velvet pants and a velour coat
Looked in the mirror
"Damn I look dope"
Folded up the singles in my loot-clip
Put a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Dressed to impress
Now I'm ready to go
The club is twelve blocks away
And I got no loot, so
I walk ten and take a cab for two
Black duct tape over the hole in my shoe
I've got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage Patch
Plus the Robocop, then I bring back the Walk
Jaws will drop, and all the ladies will flock
Brothers thinking, "What he got that I ain't got"
I'll tell ya fella, it's written in my best seller
It started to rain, I got no umbrella
The walking turned to running
Still I look stunning
Covered enough ground before my
Taxi could summon
Got to the spa and hopped out at the front
Tripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Then I tried to give pounds to people I didn't know ("yo, what's up y'all!")
At Lucy & Joe's, my destination was the back door
Not because the bouncer told me not to come back
I'm just sneaking in the club because I got it like that
{Insight}
I remember when you used to be broke
Ignored when you spoke
And people would take you for a joke
You used to go to the club, and look like a scrub
But couldn't afford the admission
From outside you're looking in
Waiting for a chance to slip by
You slide through the back door
But you wasn't supposed to be there
You'd look like an idiot if you got caught, but you didn't care
Just as long as you got your groove on
It was smooth sailing, they was playing the Thong Song
You're feeling shorty with the boots on
Cutting through the crowd sideways, it's time to move strong
To cool kick it, say something slick off the top
Flash your jewels, fix your suit
Fidgeting with your wristwatch
But while you was in the corner acting the big shot.?
They threw on some hip-hop
People got on the dance floor
And a bouncer saw you standing at the corner near the door ("Hey you!")
He started walking your way, to muscle you out
Since you refused to pay
So there was nothing for you to say
When he blew up your spot
And threw you out the front to the floor
("I told you not to come back here!")
Past the bar on the right through the double doors
You mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
("Goddamn.")
People in line started laughing ("Haha!")
When they threw you half-ass
Screaming that you wasn't allowed back in
But that was back then, acting like nothing happened
You patted your Tims off, depressed from embarrassment
It could have been fresh, it would have been lavish
One day you'll make it and won't have to deal with this madness
*Scratches* "My status is the maddest"

Статус

Я был крутым, детка,
Воротничок-бабочка и все такое.
Цепи, словно с корабля работорговцев,
Дреды, уложенные волнами.
Очки-бифокалы и ботинки с перфорацией,
Бархатные штаны и велюровое пальто.
Посмотрел в зеркало:
"Черт, я выгляжу классно!"
Сложил купюры в свой зажим для денег,
Засунул носок в штаны, как дядя Люк,
Оделся, чтобы произвести впечатление.
Теперь я готов идти.
Клуб в двенадцати кварталах отсюда,
А у меня нет денег, так что
Я пройду десять и возьму такси на два.
Черная изолента на дырке в моем ботинке.
У меня самые крутые танцевальные движения:
"Бегущий человек", "Капустный патч",
Плюс "Робокоп", а потом я верну "Лунную походку".
Челюсти отвиснут, и все дамы слетятся.
Братья подумают: "Что у него есть, чего нет у меня?"
Я скажу тебе, приятель, это написано в моем бестселлере.
Начал идти дождь, а у меня нет зонта.
Ходьба перешла в бег,
Но я все еще выгляжу потрясающе.
Прошел достаточно далеко, прежде чем мое
Такси смогло подъехать.
Добежал до клуба и выскочил у входа,
Споткнулся о бордюр, хромаю, потому что ушиб пальцы.
Потом я пытался "дать пять" людям, которых не знал ("Эй, как дела, народ!").
В "Люси и Джо" моей целью была задняя дверь.
Не потому, что вышибала сказал мне больше не приходить,
Я просто прокрадываюсь в клуб, потому что я такой крутой.
{Insight}
Я помню, когда ты был на мели,
Тебя игнорировали, когда ты говорил,
И люди принимали тебя за шутку.
Ты ходил в клуб, выглядел как оборванец,
Но не мог позволить себе вход.
Снаружи ты смотрел внутрь,
Ждал шанса проскользнуть.
Ты проскальзывал через заднюю дверь,
Но тебе там не место.
Ты выглядел бы идиотом, если бы тебя поймали, но тебе было все равно.
Главное, чтобы ты мог оторваться.
Все шло гладко, играла "Thong Song".
Тебе нравилась малышка в сапогах.
Ты пробирался сквозь толпу бочком, пора действовать решительно.
Чтобы круто провести время, сказать что-нибудь остроумное,
Блеснуть своими украшениями, поправить костюм,
Нервно теребить свои часы.
Но пока ты стоял в углу, изображая важную персону,
Включили хип-хоп.
Люди вышли на танцпол,
И вышибала увидел тебя, стоящего в углу у двери ("Эй, ты!").
Он направился к тебе, чтобы вышвырнуть тебя,
Так как ты отказался платить.
Так что тебе нечего было сказать,
Когда он тебя вычислил
И вышвырнул тебя за дверь на улицу.
("Я же говорил тебе не возвращаться сюда!")
Мимо бара справа, через двойные двери.
Ты бормотал и ругался, спотыкался и падал на тротуар.
("Черт возьми.")
Люди в очереди начали смеяться ("Ха-ха!")
Когда тебя вышвырнули,
Крича, что тебе сюда больше нельзя.
Но это было раньше, ты вел себя так, будто ничего не случилось.
Ты отряхнул свои "тимберленды", расстроенный от стыда.
Все могло быть круто, все могло быть роскошно.
Однажды ты добьешься своего и тебе не придется иметь дело с этим безумием.
*Скретч* "Мой статус самый крутой".