Paroles et traduction Mr. Lif - The Now

The Now

(Verse 1)
Daddy′s got a new life now
A new daughter and a new male child
A new swagger wid some real style
New car new house brand new spouse
Little shitty dog named Pouts wid smile on his mouth
We'll be straight up we′re forgotten cause developed a plan
Once the monkey takes some time to hang with his own fam
Hap' and gay to let ya know he still cares and such
Ya won't grow apart too much from bein′ outta touch
But he wasn′t there for him on the daily ghetto basis
In order to drop jewels I stay clear of the racists
Heavy promises became weightless
Sincerity became faintless
He's praying for a Santa A-list
Time is passin′ by yet his scars remain ageless
He called him on the phone to say pop's
This′ll take a minute of ya time
But his wishes were divined
By the disenchanted tone at the end of the line, hang up
He tried to look strong in front of mom back up
John stop lookin' forward to the day you gonna see him on
Dry ya eye to eye and you′ll receive an embrace
From a lost heart that's pumpin' blood up to a guilty face
He′s gonna try to find ways to make up for the last twenty nine days
Or was it thirty, I think he heard me
In situations like this ya speech becomes wordy
He′s got a hundred million ways to tell me not to worry
But this time I wasn't hangin′ on his every sentence
Ears crippled by the pain and negligence so was the tendence
He spoke I couldn't hear a word I zoned into black I observed
My only thoughts were missin′ out on love that I deserved
Tryin' to convince myself I′m weak within the mental
The silence breaks because your father's guidance is essential
He's lookin′ down with a smile sayin′ that the future will be great
I don't see that dad, but what about the now?
Johnny come and leave ya dad alone now
Yeh it′s just you and momma now
Stop the cryin' now, just try to smile now
Try to think of other things now
Momma′s got another date now
You can get through all the anger and the hate now
Calm down and wipe ya face now
I know it seems to be hard
But I promise you we'll make it through somehow
*Scratching* "And now"
(Verse 2)
Little girl their firstborn their sunshine
Never been a reader wrong get it right one time
Here′s how it goes, she's off to school an' dancin′ on her toes
At an hour long ballet class then on to the piano
Two hours of repetition, emulatin′ class with music compositions
Do your homework with precision
By nine-o-clock she collapses in a heat of dizziness
But sleep so tomorrow you'll repeat ya busi-ness
She got straight A′s a stroke of her stress
Throughout her maydays but drawn up out the melees
Her mom and dad tryna blame each other different ways she stop and gaze
Thinkin' how it drives her crazy when their voices raised
This the web that ruins most of her days
From her perfection was expected
An exec that workin′ hard without receivin' any raise
At night she cries when she lays
Then she wakes up, washes up smiles and goes along like it′s okay
On to high school, there's more intensity within her cycle
She's makin′ all the guys drool
Here comes the extra tight rules
No late, not with college on the plate
Practice hard, study hard stay in focus keep ya head straight
Now she′s a nervouse wreck, lookin' to collect
Anything that she can smoke swallow drink or inject
When she was mentally gone she went to the prom
Had dates and actually could sit down
Discuss relationships with her mom
But tell me how much pressure can a person take
Before they break and maybe crush this on a large enough escape
So one night she turned in but stayed up late
At her desk with a single piece of paper and a papermate
Here′s mom a federal team waked at daybreak
What she saw made her knees shake the death of dear Kate
The note said here's the future of your fuckin′ perfect child
Please be proud I'm livin′ for the now
Do your work, clean your room now
Take the makeup off your face now
Eat your dinner now, get off the phone now
Leave the boys alone now
Saturday night, you stayin' home now
Go to your room and sit alone now
Katie with the needle how
Look baby momma needs you now
Breathe now, God why did this have to be now
*Scratching of line* "And Now!" (until fade)

Сейчас

(Куплет 1)
У папочки теперь новая жизнь,
Новая дочка и новый сынишка,
Новая чванливость, настоящий стиль,
Новая машина, новый дом, новая жена,
Паршивенькая собачонка по кличке Хмурик с улыбкой на морде.
Скажем прямо, про нас забыли, потому что у него появился план,
Как только обезьянка найдет время побыть со своей семьей.
Рад и весел сообщить тебе, что он все еще заботится и все такое,
Вы не слишком отдалитесь друг от друга, будучи вне зоны доступа.
Но его не было рядом с ним каждый день в гетто,
Чтобы делиться мудростью, я держусь подальше от расистов.
Серьезные обещания стали ничего не значить,
Искренность стала призрачной.
Он молится на список Санты,
Время идет, но его шрамы не стареют.
Он позвонил ему и сказал: "Пап,
Это займет у тебя минутку,
Но его желания были предрешены
Разочарованным тоном на другом конце провода. Бросил трубку.
Он пытался выглядеть сильным перед мамой. Снова поднял голову.
Джон, перестань ждать того дня, когда увидишь его,
Вытри слезы, и ты получишь объятия
От заблудшего сердца, которое качает кровь к виноватому лицу.
Он попытается найти способы загладить вину за последние двадцать девять дней,
Или было тридцать? Кажется, он меня услышал.
В таких ситуациях твоя речь становится многословной.
У него сто миллионов способов сказать мне, чтобы я не волновался,
Но на этот раз я не ловил каждое его слово.
Уши были парализованы болью и небрежностью, как и стремление.
Он говорил, я не слышал ни слова. Я погрузился в темноту. Я наблюдал.
Мои единственные мысли были о том, что я упускаю любовь, которую заслужил.
Пытаюсь убедить себя, что я слаб в уме.
Тишина нарушается, потому что руководство отца необходимо.
Он смотрит вниз с улыбкой, говоря, что будущее будет прекрасным.
Я этого не вижу, папа, а как же сейчас?
Джонни, иди, оставь папу в покое.
Да, теперь только ты и мама.
Перестань плакать, просто попробуй улыбнуться.
Попробуй думать о других вещах.
У мамы теперь другое свидание.
Ты можешь пройти через весь гнев и ненависть.
Успокойся и вытри лицо.
Я знаю, это кажется трудным,
Но я обещаю тебе, мы как-нибудь справимся.
*Скретч* "А сейчас"
(Куплет 2)
Маленькая девочка, их первенец, их солнышко,
Никогда не была читательницей, ошибалась, сделай это правильно хоть раз.
Вот как все происходит: она идет в школу и танцует на цыпочках
На часовом уроке балета, затем к пианино.
Два часа повторений, подражая классу с музыкальными композициями.
Делай домашнюю работу точно.
К девяти часам она падает в обморок от головокружения,
Но спи, чтобы завтра ты повторила свои дела.
У нее одни пятерки, следствие ее стресса
На протяжении всех ее майских дней, но вытащенные из передряг.
Ее мама и папа пытаются обвинять друг друга по-разному. Она останавливается и смотрит,
Думая о том, как ее сводит с ума, когда они повышают голос.
Это та паутина, которая разрушает большинство ее дней.
От нее ожидали совершенства,
Руководитель, который усердно работает, не получая повышения.
Ночью она плачет, когда ложится,
Потом просыпается, умывается, улыбается и продолжает, как будто все в порядке.
В старшей школе в ее цикле больше напряжения,
Она заставляет всех парней пускать слюни.
Вот и дополнительные строгие правила:
Никаких опозданий, не с колледжем на тарелке.
Усердно тренируйся, усердно учись, сосредоточься, держи голову прямо.
Теперь она нервная развалина, ищет, что собрать,
Все, что она может курить, глотать, пить или колоть.
Когда она была мысленно отключена, она пошла на выпускной,
Были свидания, и она могла спокойно сидеть,
Обсуждать отношения со своей мамой.
Но скажи мне, сколько давления может выдержать человек,
Прежде чем он сломается и, возможно, раздавит это в достаточно большом побеге.
Однажды ночью она легла спать, но не спала допоздна
За своим столом с одним листком бумаги и ручкой.
Вот, мама, федеральная команда проснулась на рассвете.
То, что она увидела, заставило ее колени дрожать. Смерть дорогой Кейт.
В записке говорилось: "Вот будущее твоего чертового идеального ребенка.
Пожалуйста, гордитесь. Я живу настоящим."
Делай свою работу, убери свою комнату сейчас же.
Сотри макияж с лица сейчас же.
Ешь свой ужин сейчас же, положи трубку сейчас же.
Оставь мальчиков в покое сейчас же.
Субботний вечер, ты остаешься дома сейчас же.
Иди в свою комнату и сиди одна сейчас же.
Кэти с иглой, как?
Послушай, детка, мама нуждается в тебе сейчас.
Дыши сейчас. Боже, почему это должно было случиться сейчас?
*Скретч строки* "А сейчас!" (до затухания)