Paroles et traduction Mr. MFN eXquire - I Should Be Sleepin’

I Should Be Sleepin’

Ya know, it's kinda like the more things change the more they say the same. My moms, she used to always kinda tell me stuff like that, and I ain't believe her, ya know. But I guess ya know in the long run, you kinda—as you get older—you understand
Tippy-toein' to the kitchen, PJs on with the feets on
And when I walk its like chikka-chikka-chikka
Mommy catch me and I'm finished
But I'm on a secret mission
For some chips and I ain't lyin' down until I get 'em
Twist the doorknob slow so she don't hear the clickin'
And peak into her room to make sure she ain't listenin'
All I see is the light reflected from the TV
"Hooked on Phonics" infomercial, so I'm guessin' she's asleep
Then I make my move
On my stomach crawlin' past her room
Aw man I just knocked down the broom
Aight, stay still
I gotta be quick 'cause if she catch me
Guaranteed my ass is gettin' whipped
So I just ran for it, threw all caution to the wind
And once I got there she was puttin' up the last dish
She gave me milk and cookies and kissed me on my head
Aight now take yo' ass to bed
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
I should be sleepin'
What went on in my room:
Demolition vs. Legion of Doom
Emmet's Comics, Ninja Turtles, Super Mario, too
On my door, my Filas; and Nikes up under my bed
Mad posters on my wall: Wu-Tang
And [...]
I would stay up late just to watch porn on Cinemax
With no volume and my finger on the remote to change it quick
Watch 'Tales from the Crypt" and "Apollo" with Sinbad
And after that play Megaman X and NBA Jam
I'm reminiscin', trippin' off the dreams I used to have
I wake up in cold sweats over the nightmares about my dad
Moms will walk into my room and kiss me on my forehead
It's alright, now take yo' ass to bed
And now I'm all on my own
Sometimes I can't believe I'm grown
Seems like yesterday when I was fifteen-years-old
Now the world is so cold and all you got is your goals
Every night I sit at home and feel like I wanna fold
'Cause sometimes independence really equals alone
When everything goes wrong you got nowhere to go
I toss and turn all night trying to figure out who to fight
What decisions can I make to try to make things right?
I become lost in my own zone
And my thoughts are interrupted by my mother on the phone
She gives me some advice and helps me clear my head
I know you grown but take yo' ass to bed

Мне бы спать

Знаешь, это как будто чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними. Моя мама всегда говорила что-то подобное, а я не верил, понимаешь. Но, наверное, в долгосрочной перспективе, по мере того, как ты становишься старше, ты начинаешь понимать.
Крадусь на цыпочках на кухню, в пижаме, на носочках.
И когда я иду, то как будто чикка-чикка-чикка.
Мама поймает меня, и мне конец.
Но у меня секретная миссия.
За чипсами, и я не лягу, пока не доберусь до них.
Поворачиваю дверную ручку медленно, чтобы она не услышала щелчка.
И заглядываю в ее комнату, чтобы убедиться, что она не слушает.
Все, что я вижу, это свет от телевизора.
Реклама "Учись читать", так что, думаю, она спит.
Тогда я делаю свой ход.
Ползу на животе мимо ее комнаты.
Блин, я только что уронил веник.
Ладно, лежи смирно.
Я должен быть быстрым, потому что, если она меня поймает.
Мне гарантированно надерут задницу.
Поэтому я просто побежал, отбросив все предосторожности.
И как только я добрался туда, она как раз ставила последнюю тарелку.
Она дала мне молока с печеньем и поцеловала меня в голову.
А теперь тащи свою задницу в постель.
Мне бы спать.
Мне бы спать.
Мне бы спать.
Мне бы спать.
Мне бы спать.
Мне бы спать.
Что происходило в моей комнате?
Битвы "Разрушителей" против "Легиона Смерти".
Комиксы про Эммета, черепашки-ниндзя, Супер Марио тоже.
На двери мои Fila, а под кроватью Nike.
Куча постеров на стене: Wu-Tang.
И [...]
Я мог не спать допоздна, только чтобы посмотреть порнуху на Cinemax.
Без звука и с пальцем на пульте, чтобы быстро переключить.
Смотрел "Байки из склепа" и "Аполлона" с Синдбадом.
А потом играл в Megaman X и NBA Jam.
Я вспоминаю, кайфую от снов, которые мне снились.
Я просыпаюсь в холодном поту от кошмаров о своем отце.
Мама заходит ко мне в комнату и целует меня в лоб.
Все в порядке, а теперь тащи свою задницу в постель.
А теперь я совсем один.
Иногда я не могу поверить, что вырос.
Кажется, еще вчера мне было пятнадцать.
Теперь мир такой холодный, и все, что у тебя есть, это твои цели.
Каждый вечер я сижу дома и чувствую, что хочу сдаться.
Потому что иногда независимость на самом деле равна одиночеству.
Когда все идет наперекосяк, тебе некуда идти.
Я ворочаюсь всю ночь, пытаясь понять, с кем бороться.
Какие решения я могу принять, чтобы попытаться все исправить?
Я теряюсь в собственном мире.
И мои мысли прерывает мама по телефону.
Она дает мне совет и помогает прояснить мысли.
Я знаю, что ты взрослый, но тащи свою задницу в постель.