Paroles et traduction Mr. Missh, Rhino & Tíkej - Az Egész Világon

Az Egész Világon

Nélküled telnek a nappalok
Egy üveg whisky mellett azt hajtogatom, hogy meghalok.
Füstöl a cigi, nem látok színeket
Tömegben is úgy érzem magam, mint egy kibaszott lakatlan szigeten.

Lassan ki csinálsz
Miközben mással vagyok arra gondolok vajon mit csinálsz?!
Vajon gondolsz rám?, ha igen mire vársz?
Lassan olyan távol leszel, hogy haza már nem találsz.

De te csak menj... azt hiszed hogy minden szebb lesz
Ahogy visszaélnek veled meglátod vissza sírod ezt.
Részegen egy buliban egy helyi menő leszopat
Utána visszasírod majd a lazulgatós napokat.

De te keményen csak bulizzál
De tegyed fel a sminkedet, hogy ne lássák, hogy zokogtál.
Baby nézzél rám, hogy mit hagytál magad után
Hogy mit hagytál magad mögött, kérlek ne nézzél rám bután.

Ne beszéljünk meg most, beszéljük meg holnapután
Mert érzem olyat teszek veled, amit később megbánnám.

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Csukd be a szemed, ne gondolj a rosszra
Emlékezz rám vissza, nézz fel a holdra!!
Minden este én ott várlak téged
A lelked ilyenkor érzem hozzám téved.

Nemtudok másra gondolni, csak Te rád
Bármit megadnék, mégegyszer érezzem át.
Azt a közelséget mikor hozzám bújtál
Mindent elhittem, bármit hazudtál.

Mikor először megláttalak éreztem
úgy dobbant a szívem, mint soha még az életben.
Mint egy villám úgy csapott belém
A tekinteted olyan volt, mint az enyém.

Te is zavarba jöttél, ezt láttam
Nemtudtam beszélni, ledermedten álltam.
Te vajon gondolsz-e rám még?
Vagy csak úgy, mint egy eltitkolt játék...

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Menj el... Nézz mást...
Többé nem kísért már a múlt...

На Краю Земли

Без тебя тянутся дни,
С бутылкой виски твержу, что умираю от тоски.
Дым сигарет, не вижу красок,
В толпе как на проклятом острове, один, без ласки.

Потихоньку ты меня с ума сводишь,
С другой, а я всё думаю, что ты там вытворяешь, где бродишь?!
Думаешь ли ты обо мне? Если да, то чего ждешь?
Скоро будешь так далеко, что домой уже не дойдешь.

Но ты иди... думаешь, там всё будет лучше,
Как будут использовать тебя, поймёшь, будешь горько плакать, суча.
Пьяную в клубе какой-нибудь местный мачо облапошит
И ты вспомнишь наши беззаботные деньки, как мы балдели, крошка.

А ты тусуйся напропалую,
Красься ярче, чтобы никто не заметил, как ты рыдала.
Детка, посмотри на меня, что ты наделала,
Что ты оставила позади, умоляю, не смотри на меня так тупо.

Давай не сейчас, давай послезавтра,
Чувствую, сделаю с тобой то, о чем пожалею завтра.

Почему это происходит со мной?
Почему ты не играла с другим парнем?
Мое сердце уже строит планы на будущее,
Ведь ты всё разрушила.
Я больше не могу тебе верить,
Этого больше не будет...

Закрой глаза, не думай о плохом,
Вспомни меня, посмотри на луну!!
Каждый вечер я жду тебя там,
Твоя душа в такие моменты рядом.

Не могу думать ни о ком, кроме тебя,
Всё бы отдал, чтобы пережить это снова.
Эту близость, когда ты прижималась ко мне,
Я верил всему, что ты говорила, даже лжи.

Когда я впервые увидел тебя, почувствовал,
Как моё сердце забилось так, как никогда в жизни.
Как молния, ты поразила меня,
Твой взгляд был таким же, как мой.

Ты тоже смутилась, я видел,
Я не мог говорить, стоял как парализованный.
Думаешь ли ты обо мне еще?
Или это просто как забытая игра...

Почему это происходит со мной?
Почему ты не играла с другим парнем?
Мое сердце уже строит планы на будущее,
Ведь ты всё разрушила.
Я больше не могу тебе верить,
Этого больше не будет...

Уходи... Найди другого...
Прошлое больше не манит...