Paroles et traduction Mr Raimy - Carlitos El Dulcero 2

Carlitos El Dulcero 2

Hey tu si a ti mismo
Delincuente asesino parate que hace tiempo que te buscábamos
Mi nombre es Carlos no es asesino
No es delincuente no es fugitivo
No es ladronazo porque la sociedad me da esos nombres
Si fue ella la misma que me lanzó hacia las aguas del desprecio
Yo viví el rechazo que el hacer de la
Indiferencia por el precio de la ropa que te pones
Yo vestía de harapos no tenia zapatos
Pero mi corazón vestía la mejores intenciones
Soy el (.) de la necesidad gritándole a
La oportunidad que me diera sólo un chance
Pero no es fácil emprender una carrera sin
Cordones para atar si mas es tu carrera es contra el cáncer
Como le explicó que aunque le explique mi
Situación no se palpa si en carne propia no se vive
Es algo que aunque se describe
Va más alla de estos barrotes hechos acero que nos dividen
Y aunque me miren y me discriminen
Por mi tatuaje y apriete esa macana con su palma
Sepa que tengo cicatrices que no se ven en
Mi piel porque las llevó tatuadas en el alma
Esto no a sido fácil yo no quise este destino
Es una realidad que no elegimos
Aunque todos morimos sepa que NO todos vivimos
Aquí la FELICIDAD se divide en clases sociales
Que no dividen por apellidos
Atados al nudo una corbata que desata
Los intereses de políticos corrompidos
¿Y acaso justificas la razón por la cual estas aquí?
Pero dime algo de ¿donde vienés?
Yo vengo de un hogar donde el amor no faltaba
Pero la pobreza siempre nos golpeaba
De tal manera que usted no se imagina que
Se sentía ver a mi hermano abrir la nevera con
El estómago vacío y la nevera más
Vacía que su estómago y no había manera
De salir adelante Poes la sociedad pedante
Nos golpeaba con la resortera mas humillante
Mi madre y yo hacíamos dulces yo era su
Orgullo me llamaban "Carlitos el dulcero"
Yo salía a vender los vestidos de humildad
Con la esperanza de llevar comida pa'l caldero
Lo que yo ganaba sólo alcanzaba para
Tranquilizar el hambre que atormentaba
El vientre de una familia marginada
Desamparadas antes las tentaciones de serpientes
Si es que
Toque tantas puertas y nunca abrieron
Pedí tanta ayuda y nunca me asistieron
Tampoco quiero ser pesimista pero me han dado
Más espaldas que las que a visto un masajista fueron
Tantas las veces que pedí empleo para trabajar de una manera honrada
Pero la sociedad me alimentaba del rechazo
Mientras que mi madre se me marchitaba o marchitaba
Por culpa de un maldito cancer letal
Digame como yo lo voy a enfrentar señor oficial
Digame
Si vendiendo dulce yo podia a comprar
Medicamentos tan caros que es un descaro garrafal
Digame como yo pagaba la químio-terapia
Mi vida se tornaba serbia sin opciones
La situación era tan necia que busque
La ayuda en la des-ayuda de los callejones
Tuve razones para hacer lo que hice no
Tuve opciones aunque siempre las quise
Soy el resultado del desempleo del
Rechazo de una sociedad preñada de lombrices
Pero como dice el que nada tiene nada vale
Pero ¿que vale? El que lo tiene todo
A costilla de un pobre empachado por promesas
Servidas en la mesa de gobernante manchados con lodo
Pero, eso es un tema largo, complicado como el dolor que descargo
Tras estas rejas yo soy la moraleja que hubo un
Joven que hizo dulces de un dolor bastante amargo
Sabes, mi madre no sabía leer
Pero sabía querer, sabía amar, sabía educar
De la forma más honrada ella me enseñó a
Trabajar y decía no hay que DELINQUIR pa' progresar
Pero tuve que robar para
Comprar medicamentos y su vida prolongar aunque sea por unos días
Estaba dispuesto a cambiar su vida por la mia, por la mia
Entonces en una pistola me refugie
A varias personas les robe pero nunca maté
Pero le quería preguntar ¿quien es más criminal?
¿QUIEN MATA O QUIEN TE OBLIGA A MATAR?

Carlitos The Candy Man 2

Hey, you, yes you.
Criminal, murderer, stop! We've been looking for you for a long time.
My name is Carlos, I'm not a murderer.
He is not a delinquent, he is not a fugitive.
He is not a thief because society gives me those names.
Yes, it was her, the one who threw me into the waters of contempt.
I lived the rejection of
Indifference for the price of the clothes you wear.
I used to wear rags, I didn't have shoes.
But my heart wore the best of intentions.
I am the (.) of necessity screaming at
Opportunity just to give me a chance.
But it's not easy to start a race without
Shoelaces to tie if your race is against cancer.
How do I explain to her that even if I explain my
Situation, you can't feel it if you don't live it yourself.
It is something that, although described,
It goes beyond these steel bars that divide us.
And even if they look at me and discriminate against me
For my tattoo, and tighten that baton with your palm,
Know that I have scars that are not seen in
My skin because I have them tattooed on my soul.
This has not been easy, I didn't want this fate.
It is a reality that we do not choose.
Although we all die, know that NOT all of us live.
Here HAPPINESS is divided into social classes.
That they are not divided by last names.
Tied to the knot, a tie that unleashes
The interests of corrupt politicians.
And do you justify the reason why you're here?
But tell me something, where do you come from?
I come from a home where love was not lacking,
But poverty always hit us.
In such a way that you cannot imagine what
It felt like watching my brother open the fridge with
An empty stomach and the refrigerator more
Emptier than his stomach and there was no way
To get ahead, well, the pedantic society
He hit us with the most humiliating slingshot.
My mother and I made sweets, I was her
Pride, they called me "Carlitos the candy man".
I went out to sell them dressed in humility,
With the hope of bringing food to the cauldron.
What I earned was only enough to
Calm the hunger that tormented
The belly of a marginalized family.
Unarmed before the temptations of serpents.
Yes
I knocked on so many doors and they never opened.
I asked for so much help and they never helped me.
I don't want to be pessimistic either, but they have given me
More backs than a massage therapist has seen, there were
So many times I asked for a job to work in an honorable way.
But society fed me rejection.
While my mother was withering away or withering away
Because of a damn terminal cancer.
Tell me how I'm going to face it, officer.
Tell me
If by selling candy I could buy
Such expensive medications that it is a gross outrage.
Tell me how I paid for the chemotherapy.
My life was turning serious without options.
The situation was so foolish that I looked for
Help in the self-help of the alleys.
I had reasons to do what I did, I didn't
I had options even though I always wanted them.
I am the result of unemployment, of the
Rejection of a worm-ridden society.
But as the saying goes, he who has nothing is worth nothing.
But what is it worth? The one who has it all
At the expense of a poor man patched up by promises.
Served at the table of a mud-stained ruler.
But, that's a long, complicated subject, like the pain I unload.
Behind these bars I am the moral that there was a
Young man who made sweets from a rather bitter pain.
You know, my mother couldn't read,
But she knew how to love, she knew how to love, she knew how to educate.
In the most honorable way, she taught me to
Work and said you don't have to COMMIT A CRIME to progress.
But I had to steal to
Buy medicines and prolong her life even for a few days.
I was willing to trade her life for mine, for mine.
Then I took refuge in a gun.
I robbed several people but never killed.
But I wanted to ask you, who is more criminal?
WHO KILLS OR WHO FORCES YOU TO KILL?