Paroles et traduction Mr Raimy - Vacaciones

Vacaciones

En verdad quiere que hice en mis vacaciones
Esta fue pésima aunque las eh tenido peores
En mi navidad no hubo árbol ni decoraciones
Ilusiones como siempre abrazadas de decepciones
Discusiones pues mi padre gana poco
Y por lo poco hay poco para contarles
Mis compañeros si quieren no tienen que escucharme
Para socializarme a ellos tuve que mentirles
Decirles que tengo lo que no tengo pero no,
No en realidad no quiero que de mi te burles
Para que fingirles si mi pobreza de palpa
Y mi ropa mi mochila y mis zapatos que no son de marca
Solo tengo marcas en mis pies y en mi espalda
Por cada vez que mi padre su borrachera en mi la descarga
Ah profesor tengo una cicatriz navideña
Y para defenderme de nada me sirve lo que usted me enseña
Me la hizo mi padre con el tenedor
Porque yo le dije que oraba para que él dejara el alcohol
Digame profesor quiere saber mas
Y siempre mi familia no fue un mes como los demás
Bailamos al compas de la tristeza
En la pista de la pobreza
Y el disco no termina jamas
Talvez no le interesa pero yo quise unos zapatos nuevos
Mi madre quiso comprar cerveza
Mi madre no es de esas que con ternura rezan
Y para despedirte a la escuela tiernamente te besan
Ella prefiere hablar con la vecina
De la otra vecina dando un sorbo de envidia
En el café rutina ella no acostumbra hablarme solo discutirme
Y a recalcarme que yo fui un error en su vida
Con este clima en mis vacaciones me abrigue de desolaciones
Porque el abrigo del amor no lo encontré
En mi closet no existe desiste mi corazón resiste pero la pobreza existe que me olvide mis aspiraciones (bis)
De mi doy el todo aunque es muy baja mi nota
Pero usted lo nota como es que la vida me maltrata
Usted mas que nadie sabe que estoy aquí por una beca
Pero para usted mi vida es lo que yo haga en esta butaca
Pensé que una beca era para aprender con compañeros
Pero esta beca fue para aprender a sentirme menos
Antes de ponerme la nota piense 1ro
Mi vida personal no la puedo dejar en un perchero
Cuando mi cuerpo esta en el aula a veces el trauma me enjaula
Y se empausa mi lapicero y es que no quiera escribir
Es que la tristeza me espera afuera después del timbre a la hora partir
Para escoltarme hasta mi casa donde la pobreza me abraza
Y lo habitual es discutir es doloroso vivir sin sentir
La felicidad que mis compañeros han de relucir
Pero voy a seguir aunque mi situación me hace ver
Que un apellido vale mas que una protección
Entiende la razón de mis calificaciones
Perdón pero estas son mis vacaciones
Repetir

Vacation

Really want to know what I did on my vacation
This was dismal although I've had worse
Wasn't a tree nor decorations at my Christmas
As always, illusions embraced by disappointment
Arguments because my father earns little
And because of the little there is little to tell
If you want my classmates don't need to hear me
In order to socialize I had to lie to them
Tell them I have what I don't but no,
No really I don't want you to laugh at me
Why pretend if my poverty shows
And my clothes, my backpack and my shoes are not designer
I only have marks on my feet and on my back
From each time my father unloads his drunkenness on me
Oh teacher I have a Christmas scar
And to defend myself nothing you teach me is any use
My father did it with a fork
Because I told him I prayed so that he would stop drinking
Tell me teacher do you want to know more
And my family has always been unlike other months
We dance to the beat of sadness
On the dance floor of poverty
And the record never ends
Maybe it doesn't interest you but I wanted some new shoes
My mother wanted to buy beer
My mother isn't the kind who prays with tenderness
And tenderly kisses you goodbye to school
She prefers to talk to the neighbor
About the other neighbor taking a sip of envy
In the coffee routine she isn't used to talking to me just arguing
And emphasizing that I was a mistake in her life
With this weather on my vacation I wrapped myself in desolation
Because I didn't find the coat of love
In my closet it doesn't exist give up my heart resists but poverty exists that I forget my aspirations (bis)
I give everything from myself although my grade is very low
But you notice how life mistreats me
You, more than anyone, know that I am here on a scholarship
But for you my life is what I do in this chair
I thought a scholarship was to learn with classmates
But this scholarship was to learn to feel less
Before you give me a grade think first
I can't leave my personal life on a coat rack
When my body is in the classroom sometimes the trauma cages me
And my pen pauses and it's that I don't want to write
It's that sadness awaits me outside after the bell to leave
To escort me to my house where poverty embraces me
And the usual thing is to argue it's painful to live without feeling
The happiness that my classmates must glow with
But I'm going to keep going although my situation makes me see
A last name is worth more than protection
Understand the reason for my grades
Pardon me but these are my vacations
Repeat