Paroles et traduction Mr.Rain - I grandi non piangono mai

I grandi non piangono mai

I grandi non piangono mai
"Devi essere più forte" quante volte me l′hai detto
Il numero di lacrime che io ricevo non è mai proporzionale al numero di lacrime che verso
C'eri quando ero giù
Prometto non lo farò più
Ho fatto un mucchio di stronzate per fortuna c′eri tu
Tra i miei problemi con la droga, crescere tre figli piccoli
Senza chiedere aiuto e farlo da sola

Ma', tu mi hai insegnato cos'è il rispetto
Ho incontrato mille bastardi ma quello non l′ho mai perso
Tu sei stata la prima a dirmi di farlo
La prima a credere in me
E prima ancora di me stesso
Dimmi che devo fare, mi hai detto: "Ce la puoi fare"
Una stella che vive di luce propria continua a brillare
Io non dimentico il passato
Come farei a negare il cuore alla persona che me l′ha dato

Imparerei a crescere
Dormirai con la paura del buio
Saremo io e te
Tutto andrà bene se starai con me
Non importa in che parte del mondo sarai
Io ci sarò sempre lo sai
Nessuno meriterà le tue lacrime
I grandi no, non piangono mai

Pensi davvero che io no, non ti riconosca
Per tutti i ruoli che hai interpretato meriti un Oscar
Ed io che mi chiedevo quante maschere avessi
Eri tu la mia miglior nemica la mia peggior rivale
Eri la mia insegnante, Babbo Natale, il portiere che ti apre se dimentichi la chiave
La stessa che mi ha insegnato a sbagliare ha interpretato tutti i ruoli del mondo
Prima di essere una madre
Le ore diventano i giorni, i giorni diventano anni e già sei grande
Non puoi comprare il tempo, nessuno lo riavrà
Scrivo canzoni da quando non ho più memoria
Ho capito che preservare i miei ricordi è la mia priorità
Ora che giro per il mondo analizzo il mio sogno
Ricordatevi che anch'io sotto ai tatuaggi ho un cuore
A mio figlio dirò che i grandi non piangono mai
Ma almeno se non dopo questa canzone

Imparerei a crescere
Dormirai con la paura del buio
Saremo io e te
Tutto andrà bene se starai con me
Non importa in che parte del mondo sarai
Io ci sarò sempre lo sai
Nessuno meriterà le tue lacrime
I grandi no, non piangono mai

Grown-Ups Never Cry

Grown-Ups Never Cry
"You have to be stronger," how many times have you told me that?
The number of tears I receive is never proportional to the number of tears I shed
You were there when I was down
I promise I won't do it again
I did a lot of stupid things, luckily you were there
Between my drug problems, raising three young children
Without asking for help and doing it alone

But, you taught me what respect is
I've met a thousand bastards but I've never lost that
You were the first to tell me to do it
The first to believe in me
And even before myself
Tell me what I have to do, you told me: "You can do it"
A star that lives with its own light continues to shine
I don't forget the past
How could I deny my heart to the person who gave it to me

I would learn to grow
You will sleep with the fear of the dark
It will be me and you
Everything will be fine if you stay with me
It doesn't matter where in the world you are
I'll always be there, you know
No one will deserve your tears
Grown-ups, no, they never cry

Do you really think I don't recognize you?
For all the roles you played, you deserve an Oscar
And I wondered how many masks you had
You were my best enemy, my worst rival
You were my teacher, Santa Claus, the doorman who opens for you if you forget your key
The same one who taught me to make mistakes played all the roles in the world
Before being a mother
Hours become days, days become years and you're already grown up
You can't buy time, no one will get it back
I've been writing songs since I have no memory
I realized that preserving my memories is my priority
Now that I travel the world, I analyze my dream
Remember that even I have a heart under my tattoos
I will tell my son that grown-ups never cry
But at least not after this song

I would learn to grow
You will sleep with the fear of the dark
It will be me and you
Everything will be fine if you stay with me
It doesn't matter where in the world you are
I'll always be there, you know
No one will deserve your tears
Grown-ups, no, they never cry