Paroles et traduction Mr.Rain - 9.3

9.3

Mi è bastato soltanto un minuto per incontrarti per caso
Un′ora per rendermi conto che tu eri diversa dagli altri
Dopo un giorno era come se ti conoscessi da anni
Ma non mi basterà una vita intera per dimenticarti

Sarà il mio silenzio a spiegarti ogni cosa che provo
Io che per te avrei attraversato l'Atlantico a nuoto
In mezzo alle onde di un maremoto
Nuotando per giorni solo per vederti di nuovo

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Come una scossa 9.3
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

Vorrei disegnare il mondo su un foglio di carta
Così da rendere la terra piatta
Così non conterà più la distanza
Basterà un passo da una parte all'altra
Ma nei margini non ci sono mai stato dentro come da bambini
Sarà per questo che ora noi vediamo gli orizzonti e gli altri vedono confini
Capirai di avere un cuore quando qualcuno te lo spezza
Ma impari ad usarlo quando trovi chi lo raccoglie da terra
Hai visto la parte peggiore di me, e quella che nemmeno io conoscevo
Ci siamo fatti la guerra, ma in guerra poi nessuno vince davvero

Sarà il mio silenzio a spiegarti ogni cosa che provo
Io che per te avrei attraversato l'Atlantico a nuoto
Anche in mezzo alla grandine ed un maremoto
Nuotando per giorni coi piedi legati solo per vederti di nuovo

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Ma tutto crolla quando sei con me
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

Troverò qualcuno diverso da te
Ma che mi guardi nello stesso modo
Come una scossa 9.3
Sei l′epicentro del mio terremoto
E andremo in ogni luogo dove siamo stati noi
Ma il mondo non è più lo stesso ora che
Mi sono perso e non so più dove mi trovo
Adesso le città sembrano piccole
Perché prima avevo te
Prima avevo te

9.3

It only took a minute to meet you by chance
An hour to realize you were different from the others
After a day, it felt like I'd known you for years
But a lifetime won't be enough to forget you

My silence will explain everything I feel
For you, I would have swam across the Atlantic
Through the waves of a tsunami
Swimming for days just to see you again

I'll find someone different from you
But who looks at me the same way
Like a 9.3 earthquake
You're the epicenter of my tremor
And we'll go to every place we've been together
But the world isn't the same now that
I'm lost and don't know where I am anymore
Now cities seem small
Because I had you before
I had you before

I wish I could draw the world on a piece of paper
To make the earth flat
So distance wouldn't matter anymore
Just one step from one side to the other
But in the margins, I've never been inside like when we were kids
Maybe that's why we see horizons now, and others see borders
You realize you have a heart when someone breaks it
But you learn to use it when you find someone who picks it up from the ground
You saw the worst part of me, and the one I didn't even know
We waged war on each other, but in war, no one really wins

My silence will explain everything I feel
For you, I would have swam across the Atlantic
Even through hail and a tsunami
Swimming for days with my feet tied just to see you again

I'll find someone different from you
But who looks at me the same way
But everything collapses when you're with me
You're the epicenter of my earthquake
And we'll go to every place we've been together
But the world isn't the same now that
I'm lost and don't know where I am anymore
Now cities seem small
Because I had you before
I had you before

I'll find someone different from you
But who looks at me the same way
Like a 9.3 earthquake
You're the epicenter of my tremor
And we'll go to every place we've been together
But the world isn't the same now that
I'm lost and don't know where I am anymore
Now cities seem small
Because I had you before
I had you before