Paroles et traduction Mr.Rain - A forma di origami

A forma di origami

Ci sono cose che non riesco a dirti
Mi bastano i ricordi per sentirmi vivo
Crescendo solo sono diventato l'uomo
Di cui avevo bisogno quando ero bambino
Era più facile odiarti
Piuttosto che ammettere che mi manchi
Smettere di pensarti
Un figlio che non piange ha gli occhi più grandi
Come se fosse più grande dei grandi

Perché eri tu
A farmi vivere e dimenticare
Ed eri tu
A farmi bene e a farmi stare male

Tu che hai gli occhi grandi come il mondo
Io mi sento piccolo in confronto a te
Così trasparenti che ci vedo il fondo
Tutto questo tempo per capire che
Se ci guardo dentro ci vedo un po' me
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio e il mio disordine
Noi con la paura di sentirci umani
Fogli rovinati a forma di origami

Ci sono cose che non riesco a dirti
Col tempo mi hai insegnato a essere fragile
A volte quello che ami finisce per ferirti
Cos'è rimasto davvero di me?
Fuori c'è il sole, ma comunque ho dentro un temporale
Le cicatrici ricordano che il passato è reale
Non puoi dimenticare
Ci sono vuoti che le parole non possono colmare

Perché eri tu
A farmi vivere e dimenticare
Ed eri tu
A farmi bene e a farmi stare male

Tu che hai gli occhi grandi come il mondo
Io mi sento piccolo in confronto a te
Così trasparenti che ci vedo il fondo
Tutto questo tempo per capire che
Se ci guardo dentro ci vedo un po' me
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio e il mio disordine
Noi con la paura di sentirci umani
Fogli rovinati a forma di origami

Siamo lontani anche se nello stesso posto
Dove i silenzi sono pieni di parole
Camminiamo insieme, ma nel verso opposto
Verso strade che ci porteranno altrove
Perché la vita non va mai secondo i piani
Tu che sei il mio equilibrio e il mio disordine
Noi con la paura di sentirci umani
Fogli rovinati a forma di origami

Origami

There are things I can't tell you
Memories are enough to keep me alive
Growing up alone, I have become the man
I needed when I was a child
It was easier to hate you
Than to admit that I miss you
Stop thinking about you
A son who doesn't cry has bigger eyes
As if he were bigger than the grown-ups

Because it was you
To make me live and forget
And it was you
To make me feel good and to make me feel bad

You, who have eyes as big as the world
I feel small compared to you
So transparent that I can see the bottom
All this time to understand that
If I look inside, I see a bit of myself
Because life never goes according to plan
You, who are my balance and my disorder
We, with the fear of feeling human
Ruined sheets in the shape of origami

There are things I can't tell you
In time, you taught me to be fragile
Sometimes what you love ends up hurting you
What is truly left of me?
Outside, there is sunshine, but inside me, there is still a storm
Scars remind me that the past is real
You can't forget
There are voids that words cannot fill

Because it was you
To make me live and forget
And it was you
To make me feel good and to make me feel bad

You, who have eyes as big as the world
I feel small compared to you
So transparent that I can see the bottom
All this time to understand that
If I look inside, I see a bit of myself
Because life never goes according to plan
You, who are my balance and my disorder
We, with the fear of feeling human
Ruined sheets in the shape of origami

We are far apart even if we are in the same place
Where silences are full of words
We walk together, but in the opposite direction
Towards roads that will take us elsewhere
Because life never goes according to plan
You, who are my balance and my disorder
We, with the fear of feeling human
Ruined sheets in the shape of origami