DUE ALTALENE - Mr.Rain traduction en anglais

DUE ALTALENE

Parlarti di quello che sento mi sembra impossibile
Perché non esistono parole per dirti cosa sei per me
Tu mi hai insegnato a ridere
Tu mi hai insegnato a piangere
L'ho imparato con te che certe volte un fiore cresce anche nelle lacrime

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

Quante volte ci siamo trovati sul fondo
Passando da un incubo a un sogno
Anche un'alba diventa un tramonto
A seconda di dove ti trovi nel mondo
Non c'era nessuno intorno
Però c'eri tu, lo ricordo
Mi hai curato quelle cicatrici
Che non può guarire nemmeno l'inchiostro

Ti tengo per mano, anche se cadiamo vado ovunque vai
Andiamo lontano in un posto che non abbiamo visto mai
In mezzo al temporale abbiamo unito i nostri lividi
Come due oceani indivisibili

Ma non è facile
Se non sei con me

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

È come nelle favole, ogni volta tornerò da te
Forse nessuno ci crede
E vincerò solo con te tutte le guerre dentro me
Impareremo a cadere

Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Anche se dura un secondo come le comete
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sotto la pioggia, sotto la neve
Sospesi in aria come due altalene

TWO SWINGS

Telling you how I feel seems impossible
Because there are no words to tell you what you mean to me
You taught me to laugh
You taught me to cry
I learned with you that sometimes a flower grows even in tears

But it's not easy
If you're not with me

You and I stop the world when we're together
Even if it lasts a second like comets
I'll scream, I'll scream your name until I lose my voice
In the rain, in the snow
Suspended in the air like two swings

How many times have we found ourselves at the bottom
Going from a nightmare to a dream
Even a sunrise becomes a sunset
Depending on where you are in the world
There was no one around
But you were there, I remember
You healed those scars of mine
That not even ink can heal

I'll hold your hand, even if we fall, I'll go wherever you go
Let's go far away to a place we've never seen before
In the middle of the storm we united our bruises
Like two indivisible oceans

But it's not easy
If you're not with me

You and I stop the world when we're together
Even if it lasts a second like comets
I'll scream, I'll scream your name until I lose my voice
In the rain, in the snow
Suspended in the air like two swings

It's like in fairy tales, I'll always come back to you
Maybe no one believes it
And I'll win all the wars inside me only with you
We will learn to fall

You and I stop the world when we're together
Even if it lasts a second like comets
I'll scream, I'll scream your name until I lose my voice
In the rain, in the snow
Suspended in the air like two swings