Paroles et traduction Mr.Rain - Memories

Memories

La vita è un libro, i giorni pagine che scrivo
E già che ho perso il segnalibro tengo il segno con il dito
Ed è lo stesso dito
Che non mi fa più andare avanti ed arrivare al capitolo successivo
Non mi cercare, il corpo cambia ma la testa resta uguale
Un po′ come se sapessi già il finale, non dimenticare ciò che sei
Io che mi guardo allo specchio ma non invecchio dentro come Dorian Grey
Non darmi retta quando parlo, quando capisci di avere perso qualcosa è già passata a qualcun'altro
Il potere, di tornare indietro nel tempo, modificarlo a mio piacimento, chiamami Donnie Darko
Ma prima o poi tutto finisce, nessuno ci pensa, già mi vedo a cinquant′anni a pensare all'adolescenza
Cosa ti posso dire
Io non posso starne senza
I ricordi, sono l'unica cosa che resta
This is my memory, memories
This is my memory, this is my life
Memory, memories
This is my memory, this is my life
This is my memory, memories
This is my memory, this is my life
Memory, memory
This is my memory, this is my life
È già passato forse un anno
O forse sono cento, se non pensassi già da un bel pezzo mi sarei perso
O meglio
Il passato è il mio riferimento, i ricordi sono l′unità di misura del tempo
La mia penna è l′unica che mi segue se sto dimmerda, la testa sta tra le nuvole, mi tiene coi piedi a terra
E a volte sbaglio
Se avessi preferito fare più soldi che fare musica avrei firmato quel contratto
La vita ha una durata limitata e nessuno si arrende
Io inganno il tempo e porto indietro le lancette
Combatterò perché tutto dipende da me, perché perde soltanto quello che alla fine smette
Resterò giovane per sempre come Peter Pan
Quando mi specchio mi vedo come diec'anni fa
Mi hanno detto che
Se provassi a chiudere gli occhi vedrei comunque i miei ricordi al contrario della realtà
This is my memory, memories
This is my memory, this is my life
Memory, memories
This is my memory, this is my life
This is my memory, memories
This is my memory, this is my life
Memory, memory
This is my memory, this is my life

Souvenirs

La vie est un livre, les jours sont des pages que j'écris
Et comme j'ai perdu le signet, je garde le signe avec mon doigt
Et c'est le même doigt
Qui ne me laisse plus avancer et arriver au chapitre suivant
Ne me cherche pas, le corps change mais la tête reste la même
Un peu comme si je connaissais déjà la fin, n'oublie pas qui tu es
Je me regarde dans le miroir mais je ne vieillis pas à l'intérieur comme Dorian Gray
Ne me fais pas attention quand je parle, quand tu comprends que tu as perdu quelque chose, c'est déjà passé à quelqu'un d'autre
Le pouvoir, de revenir en arrière dans le temps, de le modifier à mon gré, appelle-moi Donnie Darko
Mais tôt ou tard tout prend fin, personne n'y pense, je me vois déjà à cinquante ans penser à l'adolescence
Que puis-je te dire
Je ne peux pas vivre sans
Les souvenirs, c'est la seule chose qui reste
Ce sont mes souvenirs, des souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Souvenirs, souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Ce sont mes souvenirs, des souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Souvenir, souvenir
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Peut-être qu'une année s'est déjà écoulée
Ou peut-être cent, si je ne pensais pas déjà depuis longtemps, je me serais perdu
Ou plutôt
Le passé est ma référence, les souvenirs sont l'unité de mesure du temps
Mon stylo est le seul qui me suive si je suis mal, ma tête est dans les nuages, il me garde les pieds sur terre
Et parfois je me trompe
Si j'avais préféré faire plus d'argent que de la musique, j'aurais signé ce contrat
La vie a une durée limitée et personne ne se rend
Je trompe le temps et ramène les aiguilles en arrière
Je me battrai parce que tout dépend de moi, parce que celui qui s'arrête à la fin est le seul à perdre
Je resterai jeune pour toujours comme Peter Pan
Quand je me regarde dans le miroir, je me vois comme il y a dix ans
On m'a dit que
Si j'essayais de fermer les yeux, je verrais quand même mes souvenirs à l'envers de la réalité
Ce sont mes souvenirs, des souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Souvenirs, souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Ce sont mes souvenirs, des souvenirs
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie
Souvenir, souvenir
Ce sont mes souvenirs, c'est ma vie