Paroles et traduction Mr.Rain - PAURA DEL BUIO

PAURA DEL BUIO

Da piccolo sognavo origami di carta
Ma poi è andato tutto in fumo
Pensavo che anche il cuore fosse un'arma
E non volevo usarla con nessuno
Salivo sopra il tetto prima che arrivasse l'alba
Guardavo il cielo da vicino, come un astronauta
Avevo gli occhi già pieni di rabbia
Pensavo di cambiare il mondo e adesso è il mondo che mi cambia

Portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me
Non ho più paura del buio
Non ho più paura del buio

Da piccolo anche i mostri sembravano, mhm-mhm
Da piccolo anche i mostri sembravano veri
E adesso sono loro a darmi aiuto
Tutti i problemi erano grandi come grattacieli
La musica è sempre stata il mio scudo
Quante notti passate in macchina, fuori dai radar
Prendendo mille strade, tranne la strada di casa
La vita è strana, prima ti cura e poi ti spara
Forse è così che si impara

Stai con me, dimmi che era solo un brutto sogno
Io sarò qui con te ogni volta che ne avrai bisogno

Portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me

Ho fatto milioni di passi
Per arrivare da te
E provo a dimenticarti
Però sei ancora con me
Vorrei tornare indietro, ma
Non mi ricordo più come si fa

E portami via, lontano da me
Anche se non c'è nessuno
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio

Portami via, lontano da me
Ci sono io insieme a te
Non ho più paura del buio
Anche se non ho niente
Non pioverà per sempre
Andiamo via, ti porto con me

FEAR OF THE DARK

As a child, I used to dream of paper origami
But then it all went up in smoke
I thought that even the heart was a weapon
And I didn't want to use it with anyone
I climbed on the roof before dawn arrived
I looked at the sky up close, like an astronaut
My eyes were already full of anger
I thought I would change the world, and now it's the world that's changing me

Take me away, far from myself
Even if there's no one else
There's me, with you
I'm no longer afraid of the dark
Even if I have nothing
It won't rain forever
Let's go away, I'll take you with me
I'm no longer afraid of the dark
I'm no longer afraid of the dark

As a child, even the monsters seemed, mhm-mhm
As a child, even the monsters seemed real
And now they're the ones helping me
All the problems were as big as skyscrapers
Music has always been my shield
How many nights spent in the car, off the radar
Taking a thousand roads, except the road home
Life is strange, first it heals you, then it shoots you
Maybe that's how you learn

Stay with me, tell me it was just a bad dream
I'll be here with you every time you need me

Take me away, far from myself
Even if there's no one else
There's me, with you
I'm no longer afraid of the dark
Even if I have nothing
It won't rain forever
Let's go away, I'll take you with me

I've taken millions of steps
To get to you
And I try to forget you
But you're still with me
I wish I could go back, but
I don't remember how anymore

And take me away, far from myself
Even if there's no one else
There's me, with you
I'm no longer afraid of the dark

Take me away, far from myself
There's me, with you
I'm no longer afraid of the dark
Even if I have nothing
It won't rain forever
Let's go away, I'll take you with me