Paroles et traduction Mr. Rango - Dime si es verdad

Dime si es verdad

Dime si es verdad,
Ay, ay dime si es verdad,
Sólo dime si es verdad.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Huyendo del dolor,
Querria cruzar el mundo en busca de algo mejor,
Donde lágrimas no se mezclaran con sudor,
Ahogando mi esperanza en un amargo sabor,
Y dime quien me ayudará a llegar,
Cuando se acabe el tiempo y no conozca el lugar,
Sólo cerraré los ojos y podré soñar,
Con dejarlo todo atrás para volver a empezar.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Escuché a muchos gritar una sangre,
En busca del son que pare la guerra y el hambre,
Ricos y pobres no son parte del mismo enjambre,
Separan sus vidas espinas de alambre,
Hipócritas dictan leyes,
Arriba en su trono mira se creen reyes,
No dejarán que sus intereses melles,
Cosechando lo que araron tus bueyes.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Dime por que empiezo y como termino,
Si puedo cambiarlo o ya está escrito en mi destino,
Dicen que su luz embriaga como el vino,
Y guiará mis pasos cuando oscuro este el camino,
Más fuego para fundir el hielo,
De corazones con negro velo,
Todos tenemos el mismo anhelo,
Alzar el vuelo con rumbo al cielo.
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si es verdad que su amor me espera,
Y estará conmigo siempre vaya donde quiera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Y su calor me hará brotar como en primavera,
Dime si el amor o el fuego amansa a las fieras.
Dime si es verdad, ayyyyy ayyyy ayyyy
Dime si es verdad,
Dime si es verdad ...
Por eso de que sirve entrar en una nueva era,
Con hombres pensando solamente en su cartera,
Si en cualquier lugar de la azul esfera,
Gentes con el cielo por techo y cama la acera.
Dime si es verdad, ay, ay, dime si es verdad
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera,
Dime si al final de una vida entera,
Los sueños se funden igual que velas de cera,
Dime si es verdad que me aguarda ahí fuera,
Y cuidará de mi alma ese día en que yo muera.

Dis-moi si c'est vrai

Dis-moi si c'est vrai,
Oh, dis-moi si c'est vrai,
Dis-moi juste si c'est vrai.
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai,
Dis-moi si c'est vrai que son amour m'attend,
Et qu'il sera avec moi où que j'aille,
Dis-moi si à la fin d'une vie,
Les rêves fondent comme des bougies de cire,
Et que sa chaleur me fera éclore comme au printemps,
Dis-moi si c'est l'amour ou le feu qui dompte les bêtes sauvages.
Fuyant la douleur,
Je voudrais parcourir le monde à la recherche de quelque chose de mieux,
Où les larmes ne se mêleraient pas à la sueur,
Noyant mon espoir dans une saveur amère,
Et dis-moi qui m'aidera à arriver,
Quand le temps sera écoulé et que je ne connaîtrai pas l'endroit,
Je fermerai simplement les yeux et je pourrai rêver,
De tout laisser derrière moi pour tout recommencer.
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai,
Dis-moi si c'est vrai que son amour m'attend,
Et qu'il sera avec moi où que j'aille,
Dis-moi si à la fin d'une vie,
Les rêves fondent comme des bougies de cire,
Et que sa chaleur me fera éclore comme au printemps,
Dis-moi si c'est l'amour ou le feu qui dompte les bêtes sauvages.
J'ai entendu beaucoup crier pour un seul sang,
À la recherche du son qui arrêtera la guerre et la faim,
Les riches et les pauvres ne font pas partie du même essaim,
Des épines de fil de fer séparent leurs vies,
Les hypocrites dictent les lois,
Là-haut sur leur trône, regarde, ils se prennent pour des rois,
Ils ne laisseront pas leurs intérêts fondre,
Récoltant ce que tes bœufs ont labouré.
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai,
Dis-moi si c'est vrai que son amour m'attend,
Et qu'il sera avec moi où que j'aille,
Dis-moi si à la fin d'une vie,
Les rêves fondent comme des bougies de cire,
Et que sa chaleur me fera éclore comme au printemps,
Dis-moi si c'est l'amour ou le feu qui dompte les bêtes sauvages.
Dis-moi pourquoi je commence et comment je finis,
Si je peux le changer ou si c'est déjà écrit dans mon destin,
On dit que sa lumière enivre comme le vin,
Et guidera mes pas lorsque le chemin sera sombre,
Plus de feu pour faire fondre la glace,
Des cœurs au voile noir,
Nous avons tous le même désir,
Prendre son envol vers le ciel.
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai,
Dis-moi si c'est vrai que son amour m'attend,
Et qu'il sera avec moi où que j'aille,
Dis-moi si à la fin d'une vie,
Les rêves fondent comme des bougies de cire,
Et que sa chaleur me fera éclore comme au printemps,
Dis-moi si c'est l'amour ou le feu qui dompte les bêtes sauvages.
Dis-moi si c'est vrai, oh oh oh
Dis-moi si c'est vrai,
Dis-moi si c'est vrai ...
Alors à quoi bon entrer dans une nouvelle ère,
Avec des hommes qui ne pensent qu'à leur portefeuille,
Si partout sur la sphère bleue,
Des gens ont le ciel pour toit et le trottoir pour lit.
Dis-moi si c'est vrai, oh, dis-moi si c'est vrai
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai,
Dis-moi si à la fin d'une vie,
Les rêves fondent comme des bougies de cire,
Dis-moi si c'est vrai qu'il m'attend là-bas,
Et prendra soin de mon âme le jour où je mourrai.