Paroles et traduction Mr. Siro - Em

Em

Này em có thấu anh đang mỏi mệt
Ngần ấy năm
Một giây anh vẫn không ngừng nhớ em
Từ lâu con phố anh ngồi chỉ còn rêu phong cạnh bên
Và anh biết sẽ không thể
Được nghe tiếng bước em về

Tại sao đã có em trong đời mà
Để mất em
Bỏ lại yên ấm bao ngày vỡ tan
Nếu ai hát bài tình xa xưa
Thì em nhớ không
Giờ mình anh giữa căn phòng
Ngập bao kí ức mặn nồng

Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cần em để nhớ, để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh

Mùa thu năm ấy ta vẫn còn nhau
Một bước chân, ta dường như vẫn không rời xa
Nhớ má lúm đồng tiền xinh xinh
Vừa khi em hé môi
Nụ cười đẹp nhất trên đời
Mà như xa cách anh rồi

Ngày em đi lạnh lùng buốt giá
Xóa nhòa một thời ôm nhau nương qua bão tố
Cần em để nhớ, để quên niềm đau
Rồi nghìn trùng xa cách
Nhiều yêu thương cho nhau đánh mất
Để mỏi mòn trông mong sao em sẽ có bên
Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh (giấc mơ xưa còn đâu)

Dẫu nước mắt chẳng vơi đi nỗi đau
Mặt trời tỏa ấm một ngày chẳng lâu
Tình mình vẫn đậm sâu
Xin níu yêu thương khi chưa quên từng năm tháng

Ngày ta môi hôn trong nước mắt
Nhớ không những lần ôm nhau nương qua giá rét
Cần em để nhớ, để quên niềm đau

(Màn sương đêm sẽ tan như từng lời yêu mỏng manh)

You

My darling, do you feel how exhausted I am?
For so many years
Not a second has passed that I haven't yearned for you
The streets where I used to sit alone have long been surrounded only by moss
And I know it will never be possible
To hear the sound of your footsteps coming home

How can it be that even though I had you in my life
I lost you
Leaving our comfortable days to break into a million pieces
If anyone ever sings a song of lost love
Will you remember?
Now I'm alone in my room, surrounded by
Memories filled with the bitter flavor of our love

The day you left, I was filled with an icy coldness
You erased all the memories of us embracing through stormy weather
I need you so I can remember, to forget my sorrow
And then, separated by thousands of miles
We lost the love we had for each other
And now I yearn and yearn, hoping you'll be by my side
The night mist will dissipate, like our fragile promises

That autumn season, we were still together
With every step we took, we felt like we couldn't be parted
I remember your adorable dimples
When you just smiled slightly
The most beautiful smile in the world
But now it's like you're a world away

The day you left, I was filled with an icy coldness
You erased all the memories of us embracing through stormy weather
I need you so I can remember, to forget my sorrow
And then, separated by thousands of miles
We lost the love we had for each other
And now I yearn and yearn, hoping you'll be by my side
The night mist will dissipate, like our fragile promises (where did our dreams go?)

Although my tears will never wash away my pain
The sun will shine again, if only for a day
My love for you will never fade
I beg you, hold on to our love, before we forget the years we've shared

On the day our lips met amidst the tears
Remember all the times we held each other close through the bitter cold
I need you so I can remember, to forget my sorrow

(The night mist will dissipate, like our fragile promises)