Paroles et traduction Mr. Siro - Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau

Một Bước Yêu, Vạn Dặm Đau

(Hôm nay)
(Dành hết lầm lỗi để chia tay)
(Tình ta từ nay vỡ đôi)
(Một dòng nước mắt lăn chạm qua môi)

Một thế giới hư ảo, nhưng thật ấm áp
Em xuất hiện khiến những băng giá đời anh bỗng dần tan đi
Cuộc đời anh đặt tên là muộn phiền nên làm sao dám mơ mình may mắn
Được trọn vẹn cùng em
Ta phải xa em mặc kệ nước mắt em rơi
Vì những nguyên do cả đời không dám đối diện

Chỉ còn vài gang tấc nhưng lại xa xôi
Tình mình tựa đôi đũa lệch, đành buông trôi
Cầu mong em sẽ sớm quên được tất cả
Tìm thấy một người, xứng đáng ở bên

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hoá thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Là nhân duyên trời ban
Cớ sao mình chẳng thể thành đôi?

Tại sao quá ngu ngốc
Bỏ lại mảnh ghép mà đối với nhau là tất cả
Còn mình thì vụn vỡ
Thế giới thực tại ồn ào vẫn thấy cô đơn
Còn hai ta thì khác, chỉ nhìn thôi tim đã thấu

Từ nay duyên kiếp bỏ lại phía sau
Ngày và bóng tối chẳng còn khác nhau
Chẳng có nơi nào yên bình được như em bên anh
Hạt mưa bỗng hóa thành màu nỗi đau
Trời như muốn khóc ngày mình mất nhau
Có bao nhiêu đôi ngôn tình
Cớ sao lìa xa mình ta?

Từ nay danh giới của hai chúng ta
Là yêu nhưng không thể nào bước qua
Ngọn cỏ ven đường thôi mà
Làm sao với được mây?

Từ sau câu giã từ êm ái kia
Chẳng cơn bão lớn nào bằng bão lòng
Gặp trong mơ mà cũng không dám gào lên
"Anh thương em"

A Step of Love, Ten Thousand Miles of Pain

(Today)
(Put all the blame on the breakup)
(Our love is now broken in two)
(A tear rolls down my cheek)

An illusory world, but so warm
You appeared, and the ice in my life began to melt away
My life was named "sorrow", so how could I dare to wish for luck?
To be with you completely
I have to leave you, despite your tears
For reasons I dare not face for the rest of my life

We are only a few inches apart, yet so far
Our love is like mismatched chopsticks, we have to let go
I wish you could forget all this soon
And find someone who deserves to be with you

Let's leave ties and karma behind from now on
Day and night are no longer different
There is no place as peaceful as when you were by my side
The raindrops suddenly turned into the color of sorrow
As if the sky was crying on the day we lost each other
There are so many romantic stories
Why is it that we are the only ones who are separated?

It is a fate bestowed by heaven
Why can't we be together?

Why was I so stupid?
To give up the puzzle piece that was everything to each other
I am now broken
The noisy real world still feels lonely
You and I are different, we only need to look at each other to understand

Let's leave ties and karma behind from now on
Day and night are no longer different
There is no place as peaceful as when you were by my side
The raindrops suddenly turned into the color of sorrow
As if the sky was crying on the day we lost each other
There are so many romantic stories
Why is it that we are the only ones who are separated?

From now on, the boundary between us
Is love, but we can't cross it
We are just grass on the side of the road
How can we reach the clouds?

Since that gentle farewell
No storm is greater than the storm in my heart
I dare not scream in my dreams
"I love you"