Paroles et traduction Mr. Siro - Melancholy

Melancholy

Nhớ từng chiều thu
Chẳng biết em đang ở đâu
Lòng ngổn ngang những lo âu ướt mi sầu
Từng cơn gió bên hiên lạnh buốt tim buồn nhung nhớ
Hình bóng đó với anh đã quá thân thuộc

ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ
Mà thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng đi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn
ấm áp những lúc ta ở bên vỗ về nhau
Mặc những khó khăn vây quanh tình mỏng manh
Em nói, nói rằng sẽ
Em hứa, hứa rằng sẽ dù thời gian cũng cuốn trôi tất cả
Những hạt mưa đầu mùa mang kí ức xưa từ dĩ vãng
Những điều còn thầm kín đã vùi sâu trong nỗi đau
Tình thắm mấy cũng nhạt nhòa
Dù tiếc mấy cũng trôi qua
Chẳng bão tố, chẳng phong ba tự mình nên cách xa
Nghìn năm sau vẫn còn chờ
Tình đã vỡ, ngỡ cơn mơ
Dù nỗi nhớ chỉ còn vang những âm thanh buồn

Melancholy

I remember every autumn afternoon
Not knowing where you are
My heart is filled with anxiety and my eyes shed tears of sorrow
Every gust of wind from the porch chills my aching heart with longing
Your image has become so familiar to me

The warmth of when we were together, comforting each other
Despite the hardships that surrounded us, our love was fragile
You said, you promised
You vowed, you swore
But time sweeps everything away
The first drops of rain carry memories of the past
The things that were once whispered are now buried deep in pain
Even the deepest love can fade
No matter how much I regret it, it's over
No storms, no tempests, we distanced ourselves on our own
I'll still be waiting a thousand years from now
Our love is broken, like a dream
Though the memories only echo with sounds of sadness
The warmth of when we were together, comforting each other
Despite the hardships that surrounded us, our love was fragile
You said, you promised
You vowed, you swore, but time sweeps everything away
The first drops of rain carry memories of the past
The things that were once whispered are now buried deep in pain
Even the deepest love can fade
No matter how much I regret it, it's over
No storms, no tempests, we distanced ourselves on our own
I'll still be waiting a thousand years from now
Our love is broken, like a dream
Though the memories only echo with sounds of sadness