Mẹ Hiểu Con Không - Beat - Mr. Siro traduction en allemand

Mẹ Hiểu Con Không - Beat

Lời ầu ơ dí dầu ngày xưa
Mẹ ru thuở nào
Hôm nay con lỡ lời
Làm Mẹ buồn biết bao
Lỡ thốt ra: Mẹ hiểu con không
Sóng gió luôn tại con bắt đầu
Mẹ không than thở
Dù con chẳng lớn khôn
Những khó khăn chẳng ai gánh nổi
Đêm lệ nhòa nhưng giấu con
Nhìn Mẹ sớm khuya
Xót xa nhưng vờ say giấc ngoan
Bước chân Mẹ vừa quay đi
Tim lại thoi thóp bất an
Ngạn ngữ bao la ngàn nghĩa sâu xa
Gói sao cho tròn ngần ấy nghĩa nặng
Về những gian nan Mẹ đã thay cha
Dệt tương lai con
Vì giấc mơ con, Mẹ đã cam tâm
Giấc mơ của Mẹ họa bằng nước mắt
Vì Mẹ chỉ muốn khắc trong con
Những khoảnh khắc Mẹ mỉm cười
Mà con chẳng thể lớn khôn
Cứ vô hồn vô tâm
Con đã khóa tim mình
Từ ngày con lớn lên
Khoảng trống vô tình hiện trong con
Đã làm Mẹ buồn biết bao
Trở trời giữa đêm
Tiếng ho nhẹ, càng lo lắng hơn
Chính bản thân mình còn yếu ớt
Vậy thì Mẹ sẽ thế nào
Ngồi dưới cơn mưa, ngày ấu thơ xưa
Ngóng trông bên thềm
Hình bóng quen thuộc
Màu tóc nhung của Mẹ đã phai phôi
Vì con, đánh đổi
Một bát cơm vơi mình sẻ chia nhau
Với con mãi là một đời ấm áp
Dù cho chốn ấy đã xa xôi
Nhưng con luôn gọi là nhà
Thời gian ngắn ngủi ở bên nhau
Nhưng không bao giờ trở lại
Cầu ván đong đưa
Hòa lẫn câu ru
Sẽ có một ngày
Tan biến trong lòng
Sợ phải nghe câu hò tiễn đưa ai
Để lại khoảng trống
Mù quáng xa xôi
Tìm kiếm hư danh
Bỏ quên một người
Hiện thân lẽ sống
Sợ ai đó hứa bên con
Nhưng không bao giờ về nhà
Sợ ai đó hóa ngôi sao
Dõi theo con từ trên cao

Versteht Mama mich? - Beat

Wiegenlieder, die du früher gesungen hast,
Mama, wiegst du mich noch?
Heute habe ich unbedacht gesprochen
und dich sehr traurig gemacht.
Ich habe herausplatzen lassen: Verstehst du mich, Mama?
Stürme beginnen immer bei mir.
Mama, du klagst nicht,
obwohl ich nicht erwachsen werde.
Die Schwierigkeiten, die niemand tragen kann,
erträgst du nachts unter Tränen, die du vor mir verbirgst.
Ich sehe dich, Mama, früh und spät,
voller Schmerz, aber ich tue so, als ob ich tief schlafe.
Sobald du dich umdrehst,
klopft mein Herz wieder voller Unruhe.
Sprichwörter sind umfassend und tiefgründig,
aber wie soll ich all die schwere Bedeutung erfassen?
All die Mühen, die du an Vaters Stelle auf dich genommen hast,
um meine Zukunft zu weben.
Für meinen Traum, Mama, hast du dich aufgeopfert,
deinen Traum mit Tränen gemalt.
Weil du mir nur einprägen willst,
die Momente, in denen du lächelst.
Aber ich werde einfach nicht erwachsen,
bin seelenlos und unsensibel.
Ich habe mein Herz verschlossen,
seit ich erwachsen wurde.
Die Leere in mir
hat dich sehr traurig gemacht.
Wenn es mitten in der Nacht kälter wird,
macht dein leises Husten mir noch mehr Sorgen.
Ich selbst bin noch schwach,
wie muss es dir dann erst gehen?
Ich sitze im Regen, wie in meiner Kindheit,
und warte an der Schwelle
auf deine vertraute Gestalt.
Die Farbe deines Haares ist verblasst,
für mich, ein Tausch.
Eine Schüssel Reis, die wir uns teilen,
ist für mich für immer ein Leben voller Wärme.
Auch wenn dieser Ort weit weg ist,
nenne ich ihn immer mein Zuhause.
Die kurze Zeit, die wir zusammen verbringen,
kommt nie wieder.
Die schwankende Brücke,
vermischt mit dem Klang des Wiegenliedes,
wird eines Tages
in meinem Herzen verschwinden.
Ich fürchte, das Abschiedslied zu hören,
das eine Leere hinterlässt.
Blind und fern
suche ich nach Ruhm,
und vergesse dabei jemanden,
die Verkörperung meines Lebenssinns.
Ich fürchte, jemand verspricht, bei mir zu sein,
kommt aber nie nach Hause.
Ich fürchte, jemand wird zu einem Stern,
der von oben auf mich herabblickt.