Paroles et traduction Mr. Siro - Mẹ Hiểu Con Không

Mẹ Hiểu Con Không

Lời ầu ơ dí dầu ngày xưa
Mẹ ru thuở nào
Hôm nay con lỡ lời
Làm Mẹ buồn biết bao
Lỡ thốt ra: Mẹ hiểu con không
Sóng gió luôn tại con bắt đầu
Mẹ không than thở
Dù con chẳng lớn khôn
Những khó khăn chẳng ai gánh nổi
Đêm lệ nhòa nhưng giấu con
Nhìn Mẹ sớm khuya
Xót xa nhưng vờ say giấc ngoan
Bước chân Mẹ vừa quay đi
Tim lại thoi thóp bất an
Ngạn ngữ bao la ngàn nghĩa sâu xa
Gói sao cho tròn ngần ấy nghĩa nặng
Về những gian nan Mẹ đã thay cha
Dệt tương lai con
Vì giấc mơ con, Mẹ đã cam tâm
Giấc mơ của Mẹ họa bằng nước mắt
Vì Mẹ chỉ muốn khắc trong con
Những khoảnh khắc Mẹ mỉm cười
Mà con chẳng thể lớn khôn
Cứ vô hồn vô tâm
Con đã khóa tim mình
Từ ngày con lớn lên
Khoảng trống vô tình hiện trong con
Đã làm Mẹ buồn biết bao
Trở trời giữa đêm
Tiếng ho nhẹ, càng lo lắng hơn
Chính bản thân mình còn yếu ớt
Vậy thì Mẹ sẽ thế nào
Ngồi dưới cơn mưa, ngày ấu thơ xưa
Ngóng trông bên thềm
Hình bóng quen thuộc
Màu tóc nhung của Mẹ đã phai phôi
Vì con, đánh đổi
Một bát cơm vơi mình sẻ chia nhau
Với con mãi là một đời ấm áp
Dù cho chốn ấy đã xa xôi
Nhưng con luôn gọi là nhà
Thời gian ngắn ngủi ở bên nhau
Nhưng không bao giờ trở lại
Cầu ván đong đưa
Hòa lẫn câu ru
Sẽ có một ngày
Tan biến trong lòng
Sợ phải nghe câu hò tiễn đưa ai
Để lại khoảng trống
Mù quáng xa xôi
Tìm kiếm hư danh
Bỏ quên một người
Hiện thân lẽ sống
Sợ ai đó hứa bên con
Nhưng không bao giờ về nhà
Sợ ai đó hóa ngôi sao
Dõi theo con từ trên cao

Mother, Do You Understand Me?

The lullaby from long ago
You sang to me when I was a child
Today, I misspoke
And made you so sad
I blurted out: Mother, do you understand me?
The storms always start with me
You never complain
Even though I haven't grown wise
Burdens no one could bear
Tears at night, but hidden from me
Watching you day and night
My heart aches, but I pretend to sleep soundly
As soon as you turn away
My heart starts to pound with unease
Proverbs vast and deep in meaning
How can I encompass all that weighty meaning
Of the hardships you endured in place of father
Weaving my future
For my dreams, you've resigned yourself
Your dreams painted with tears
Because you only wanted to engrave in me
The moments you smiled
But I couldn't grow wise
Just soulless and careless
I locked my heart away
From the day I grew up
An empty space unknowingly appeared within me
And made you so sad
The weather changes in the middle of the night
A soft cough, makes me worry even more
I myself am still frail
So how are you, Mother?
Sitting under the rain, days of childhood past
Waiting on the porch
For a familiar figure
Your velvet hair has faded
For me, you sacrificed
A meager bowl of rice we shared
With you, it's always a lifetime of warmth
Even though that place is far away
I still call it home
The short time we have together
Will never come back
The swaying bridge
Blended with the lullaby
Will one day
Fade away from my heart
I'm afraid to hear the farewell song
Leaving an empty space
Blindly distant
Seeking vain glory
Forgetting someone
The embodiment of life's meaning
I'm afraid someone will promise to stay with me
But never come home
I'm afraid someone will become a star
Watching over me from above