Paroles et traduction Mr. Siro - Người Xa Quê Nhớ

Người Xa Quê Nhớ

Một buổi sáng đầu tiên ở nơi rất xa nhà
Mọi người hối hả, tôi lại nguyên những ngỡ ngàng
Rồi hòa với những lo toan quên tuổi trẻ
Tôi từng đầy ắp bạn bè

Đặt hết hy vọng, ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Đường về quá xa xôi, trôi dần đi hết thanh xuân, trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê, có người con gái tôi thương nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây gom từng chút vốn mong manh kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah

Đường về quá xa xôi, trôi dần đi hết thanh xuân, trở về không còn ai thân
Ôm nỗi nhớ xa quê, có người con gái tôi thương nhớ tôi khóc cạn nước mắt
Lam lũ sờn vai giữa muôn ngàn đợt gió lạnh
Bóng ai già nua gắng sức chở che đứa con

Nhiều người cố xông pha nhưng nhiều năm tháng trôi qua tương lai tráng lệ còn xa
Chàng trai hết thơ ngây gom từng chút vốn mong manh kiếm mua chút quà khiêm tốn
Nơi quê người đất khách chẳng giá nào dễ dàng
Băng qua từng dãy phố khuya đơn độc, bật khóc

Đặt hết hy vọng ai cũng mong
Đời sẽ huy hoàng như tấm ảnh
Vùng đất mang hoài bão lớn lao
Nước mắt nơi xa xứ đắng mặn hơn biển

Far From Home

The first morning in a place so far from home
Everyone's rushing, I'm left with bewilderment
Then, lost in worries, I forget my youth
A time when I was surrounded by friends

Placing all my hopes, like everyone else I long
For a life as glorious as a picture
In this land of great ambition
Tears in a foreign land are more bitter than the sea

The road back is too long, my youth slips away, and when I return, no one close remains
Embracing the homesickness, there's a girl I love, missing me, crying her eyes out
My shoulders are worn and weary amidst a thousand cold winds
The shadow of someone old, striving to protect their child

Many try to strive, but as years pass, a magnificent future remains distant
The boy, no longer naive, gathers every bit of meager savings to buy a humble gift
In this foreign land, nothing comes easy
Walking through the deserted streets at night, I burst into tears

Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah hah hah
Hah hah hah hah, hah hah hah hah

The road back is too long, my youth slips away, and when I return, no one close remains
Embracing the homesickness, there's a girl I love, missing me, crying her eyes out
My shoulders are worn and weary amidst a thousand cold winds
The shadow of someone old, striving to protect their child

Many try to strive, but as years pass, a magnificent future remains distant
The boy, no longer naive, gathers every bit of meager savings to buy a humble gift
In this foreign land, nothing comes easy
Walking through the deserted streets at night, I burst into tears

Placing all my hopes, like everyone else I long
For a life as glorious as a picture
In this land of great ambition
Tears in a foreign land are more bitter than the sea