Paroles et traduction Mr. Siro - Người Yêu Tôi Lạnh Lùng Sắt Đá

Người Yêu Tôi Lạnh Lùng Sắt Đá

Đoạn đường yêu xa chông gai của chúng ta
Đứng trước cơn giông thật sự tưởng rất yên bình
Chọn yêu xa đâu biết sẽ chọn nỗi đau
Chỉ biết nghe theo nhịp đập của trái tim mình

Ngoài mảnh mai nhưng bên trong sắt đá là em
Cười hồn nhiên nhưng tâm can vỡ nát là anh
Một lời ra đi như mây gieo mưa là em
Còn với anh, tim đã chết

Chẳng thể tưởng tượng ra từ mai thiếu vắng một người
Buồn trong ánh mắt sâu vô hạn
Từ khi em bước khỏi đời anh

Mình mất nhau một lần
Nước mắt rơi cả đời
Anh nhớ
Anh nhớ

Từng dòng tin ngày xưa đã tái hiện cả khoảng trời kỷ niệm
Chỉ là ảo giác yêu thương gần gũi xong lại xa
Lại tổn thương

Lồng ngực cứ xiết lại từng cơn nhói lên
Hoá ra tất cả hạnh phúc hay đau thương
Đều bắt nguồn từ em

Thoạt nhìn sau vai thôi anh cũng biết là em
Chẳng kịp quay đi, chân không vững bỗng người với gọi
(Thoát sao khỏi ngày tháng mình còn nhau)
Định mệnh như trêu hai đôi mắt ướt chạm nhau và
Chợt thức dậy, tim quặn thắt

Chẳng thể tưởng tượng ra từ mai thiếu vắng một người
Buồn trong ánh mắt sâu vô hạn
Từ khi em bước khỏi đời anh

Mình mất nhau một lần
Nước mắt rơi cả đời
Anh nhớ
Anh nhớ

Từng dòng tin ngày xưa đã tái hiện cả khoảng trời kỷ niệm
Chỉ là ảo giác yêu thương gần gũi xong lại xa
Lại tổn thương

Dẫu cho thời gian trôi tàn nhẫn anh vẫn ở đây
Vì yêu em mới nuôi hy vọng
Đợi em cho đến lúc gục ngã

Nhìn thấy sao băng rơi
Ngay trước mắt, nhưng chạm không tới
Không tới

Lời nói dối mà anh đã tin là
Rời xa cũng tốt mà
Giờ anh không biết em đang hạnh phúc hay biệt ly
Là mình sai

Thời gian sau câu chia tay nhẹ áng mây
Sẽ khiến ít nhất một người sống thẫn thờ
Lại nhìn ánh sáng tên em vừa tắt đi

My Ice-Cold Lover

Our long-distance love, a thorny road,
Faced with a storm, it seemed so peaceful though.
Choosing distance, I didn't know I'd choose this pain,
Just followed the rhythm of my beating heart's refrain.

Fragile on the outside, but inside, you're made of steel,
I laugh carefree, but inside, my heart's a broken seal.
A single word of goodbye, like clouds that bring the rain, from you,
But my heart, it's already dead, it's through.

I can't imagine tomorrow without you here,
Sadness in my eyes, a depth so clear.
Since you walked away from my life's sphere.

We lost each other once,
Tears will fall for a lifetime,
I miss you,
I miss you.

Every old message brings back a sky full of memories,
Just an illusion of love, close then far, it flees.
Leaving me wounded, on my knees.

My chest tightens with every pang of pain,
It turns out all the happiness and all the sorrow's rain,
All stemmed from you, again and again.

A glimpse over my shoulder, and I knew it was you,
Couldn't turn away, my legs unsteady, I called out too.
(How to escape the days and months we shared, it's true?)
Fate played a cruel joke, our tearful eyes met anew,
Suddenly I woke up, my heart in two.

I can't imagine tomorrow without you near,
Sadness in my eyes, a depth so clear.
Since you walked away from my life's sphere.

We lost each other once,
Tears will fall for a lifetime,
I miss you,
I miss you.

Every old message brings back a sky full of memories,
Just an illusion of love, close then far, it flees.
Leaving me wounded, on my knees.

Even though time flows cruelly by, I'll still be here,
Because I love you, I nurture this hope, so dear,
Waiting for you, until I collapse from fear.

Seeing a shooting star fall,
Right before my eyes, but I can't reach it at all,
Not at all.

The lie that I believed was this,
That parting ways would bring you bliss.
Now I don't know if you're happy or in another abyss,
Were we wrong, is this amiss?

The time after our light goodbye, like a fleeting cloud,
Will leave at least one of us lost in the crowd.
I watch the light of your name fade, shrouded.