Paroles et traduction Mr. Siro - Tình Yêu Đẹp Nhất

Tình Yêu Đẹp Nhất

Nhìn đồng hồ quay mà ký ức cứ cuốn mãi trong cơn say
Phải chi em đang trước mặt anh lúc này
Như chưa từng rời xa anh
Chẳng muốn đêm mơ ác mộng lần nào nữa
Chẳng biết em quên anh thật rồi hay chưa

Anh nhớ em em rất nhiều từ khi
Mình còn chưa thuộc về nhau
Nhưng đã yêu em nồng nàn lắm
Chìm vào giấc mơ say đắm
Mùa đông đang ấm em nép vào lòng và em bỗng nói vu vơ rằng
Tình đẹp nhất khi nào
Phải chăng đẹp nhất khi dở dang

Sau đó không ôm chặt anh nữa
Rồi nước mắt em chợt ứa
Không nói thêm một lời nào nữa
Ngoài lời nói chia tay
Hoàng hôn buông nắng long lanh mặt hồ mà anh chỉ thấy em xa dần
Tình đẹp nhất làm gì
Rồi mai sau có quên được không

Nhìn đồng hồ quay mà ký ức cứ cuốn mãi trong cơn say
Phải chi em đang trước mặt anh lúc này
Như chưa từng rời xa anh
Chẳng muốn đêm mơ ác mộng lần nào nữa
Chẳng biết em quên anh thật rồi hay chưa

Anh nhớ em em rất nhiều từ khi
Mình còn chưa thuộc về nhau
Nhưng đã yêu em nồng nàn lắm
Chìm vào giấc mơ say đắm
Mùa đông đang ấm em nép vào lòng và em bỗng nói vu vơ rằng
Tình đẹp nhất khi nào
Phải chăng đẹp nhất khi dở dang
Sau đó không ôm chặt anh nữa
Rồi nước mắt em chợt ứa
Không nói thêm một lời nào nữa
Ngoài lời nói chia tay
Hoàng hôn buông nắng long lanh mặt hồ mà anh chỉ thấy em xa dần
Tình đẹp nhất làm gì
Rồi mai sau có quên được không

Anh nhớ em em rất nhiều từ khi
Mình còn chưa thuộc về nhau
Nhưng đã yêu em nồng nàn lắm
Chìm vào giấc mơ say đắm
Mùa đông đang ấm em nép vào lòng và em bỗng nói vu vơ rằng
Tình đẹp nhất khi nào
Phải chăng đẹp nhất khi dở dang
Sau đó không ôm chặt anh nữa
Rồi nước mắt em chợt ứa
Không nói thêm một lời nào nữa
Ngoài lời nói chia tay
Hoàng hôn buông nắng long lanh mặt hồ mà anh chỉ thấy em xa dần
Tình đẹp nhất làm gì
Rồi mai sau có quên được không

L'amour le plus beau

Je regarde l'horloge tourner et les souvenirs continuent de me tourmenter dans mon ivresse
Si seulement tu étais devant moi maintenant
Comme si tu ne m'avais jamais quitté
Je ne veux plus jamais revivre ce cauchemar dans mes rêves
Je ne sais pas si tu m'as vraiment oublié ou non

Je pense beaucoup à toi depuis
Que nous n'appartenions pas encore l'un à l'autre
Mais je t'aimais déjà tellement
Je me suis plongé dans un rêve enivrant
L'hiver était chaud, tu étais blottie contre moi, et tu as dit, presque sans y penser :
Quand est-ce que l'amour est le plus beau ?
Est-ce que c'est le plus beau lorsqu'il est inachevé ?

Ensuite, tu ne m'as plus serré dans tes bras
Puis tes larmes ont coulé
Tu n'as plus dit un mot
À part le mot "au revoir"
Le soleil couchant éclairait le lac de mille feux, mais je ne voyais que toi t'éloigner
À quoi bon l'amour le plus beau ?
Pourrai-je jamais oublier ?

Je regarde l'horloge tourner et les souvenirs continuent de me tourmenter dans mon ivresse
Si seulement tu étais devant moi maintenant
Comme si tu ne m'avais jamais quitté
Je ne veux plus jamais revivre ce cauchemar dans mes rêves
Je ne sais pas si tu m'as vraiment oublié ou non

Je pense beaucoup à toi depuis
Que nous n'appartenions pas encore l'un à l'autre
Mais je t'aimais déjà tellement
Je me suis plongé dans un rêve enivrant
L'hiver était chaud, tu étais blottie contre moi, et tu as dit, presque sans y penser :
Quand est-ce que l'amour est le plus beau ?
Est-ce que c'est le plus beau lorsqu'il est inachevé ?
Ensuite, tu ne m'as plus serré dans tes bras
Puis tes larmes ont coulé
Tu n'as plus dit un mot
À part le mot "au revoir"
Le soleil couchant éclairait le lac de mille feux, mais je ne voyais que toi t'éloigner
À quoi bon l'amour le plus beau ?
Pourrai-je jamais oublier ?

Je pense beaucoup à toi depuis
Que nous n'appartenions pas encore l'un à l'autre
Mais je t'aimais déjà tellement
Je me suis plongé dans un rêve enivrant
L'hiver était chaud, tu étais blottie contre moi, et tu as dit, presque sans y penser :
Quand est-ce que l'amour est le plus beau ?
Est-ce que c'est le plus beau lorsqu'il est inachevé ?
Ensuite, tu ne m'as plus serré dans tes bras
Puis tes larmes ont coulé
Tu n'as plus dit un mot
À part le mot "au revoir"
Le soleil couchant éclairait le lac de mille feux, mais je ne voyais que toi t'éloigner
À quoi bon l'amour le plus beau ?
Pourrai-je jamais oublier ?