Paroles et traduction Mr. Thug - Na Real

Na Real

Na real, eu sei
O que faz essas minas me tratar igual um rei
Olha eu te falei
Que elas caem em cima todo dia
Mano eu te avisei
Dinheiro mudou, meu bem
Algum tempo eu já pensava em ser alguém
Na real não era ninguém, ninguém

Eu sempre tive vontade no jogo
Habilidade bem pouco
Mas minha vantagem era o troco
Sem sacanagem era um solto
Que eu nem ligava pros outros
Lapidava meu ouro, virou o novo tesouro

É, agora eu quero ver qual é
Portando várias mulher zé, manda teu migué
Nem sei o que é andar a pé
De nave pelos rolé e já é
Olhando o que eu mermo plantei com a fé

Uísque, Moet Chandón
Tá bom, manda um som
Os amigo com mermo dom
Fumando só do marrom
Camarim tem até bom bom
Luminária azul neon
Meu carro tá de xenon
Nego acha que eu sou Maçom, não

Sou mais um na correria
Vivendo um dia a cada dia
E sempre que aparece gente pra falar
Num sabe nem o bê-á-bá
Se ponha no seu lugar

Na real, eu sei
O que faz essas minas me tratar igual um rei
Olha eu te falei
Que elas caem em cima todo dia
Mano eu te avisei
Dinheiro mudou, meu bem
Algum tempo eu já pensava em ser alguém
Na real não era ninguém, ninguém

Eis a questão, onde está a graça?
Quando hoje você é a pedra e amanhã virá vidraça
Em meio a jogos e trapaças
Se tu fracassa, qual é o plano que tu traça?
E quando o leão virá caça, dai embaça
Tu vai na raça ou aceita a ameaça?
O ninja, a bomba de fumaça
A reação de quem ataca
Disfarça, tira a mordaça
Quanto que tu gasta nesse perde e ganha?
E se assanha na jogada da mulher estranha
Quanto que tu bate, quanto que apanha?
O jogo é sujo mano, sabedoria vai na manha
O que tu pretende em sua façanha?
O que oferece em sua barganha?
Servo do criador e não boi de piranha
A presa que voa longe da teia da tua aranha

Na real, eu sei
O que faz essas minas me tratar igual um rei
Olha eu te falei
Que elas caem em cima todo dia
Mano eu te avisei
Dinheiro mudou, meu bem
Algum tempo eu já pensava em ser alguém
Na real não era ninguém, ninguém

For Real

For real, I know
What makes these girls treat me like a king
Look, I told you
They fall all over me every day
Bro, I warned you
Money changed things, babe
For a while, I was thinking of becoming someone
For real, I was nobody, nobody

I always had the desire in the game
Skill, very little
But my advantage was the cash
No kidding, I was a loose cannon
I didn't even care about others
Polished my gold, turned it into the new treasure

Yeah, now I wanna see what's up
Carrying several women, dude, send your tricks
I don't even know what it's like to walk
Cruising around in my ride, that's it
Looking at what I planted with faith

Whiskey, Moet Chandon
Alright, play a song
Friends with the same gift
Smoking only the brown
The dressing room even has good stuff
Blue neon lights
My car has xenon
People think I'm a Mason, no

I'm just another one in the hustle
Living one day at a time
And whenever people show up to talk
They don't even know the ABCs
Get in your place

For real, I know
What makes these girls treat me like a king
Look, I told you
They fall all over me every day
Bro, I warned you
Money changed things, babe
For a while, I was thinking of becoming someone
For real, I was nobody, nobody

Here's the question, where's the grace?
When today you're the stone and tomorrow you'll be glass
Amidst games and tricks
If you fail, what plan do you draw?
And when the lion comes hunting, then it gets blurry
Will you go with your guts or accept the threat?
The ninja, the smoke bomb
The reaction of the attacker
Disguise, remove the gag
How much do you spend in this lose and win?
And if you get excited in the play of the strange woman
How much do you hit, how much do you take?
The game is dirty, bro, wisdom comes with cunning
What do you intend in your feat?
What do you offer in your bargain?
Servant of the creator and not a piranha's ox
The prey that flies away from your spider's web

For real, I know
What makes these girls treat me like a king
Look, I told you
They fall all over me every day
Bro, I warned you
Money changed things, babe
For a while, I was thinking of becoming someone
For real, I was nobody, nobody