Paroles et traduction Mr. Toma featuring Kery James - Ouvrir ton coeur

Ouvrir ton coeur

O.G,
On n'sais que
De toutes façon,
On ne fais que sa.

MR TOMA
Je veux chanter pour ouvrir ton cœur
Moi je n'sais faire que ça
Je vais prendre sur moi ta douleur
Je la chanterais pour toi

TOMA
Deux ou trois notes qui s'installe
Le spleen qui pointe à l'horizon
Ma vie s'évade
Mon esprit retrouve sa maison
Vouloir toucher les étoiles
Rêver en perdre la raison
S'inspirer comme changent les saisons
Toujours dans la même direction

Je veux chanter pour ouvrir ton cœur
Moi je n'sais faire que ça
Je vais prendre sur moi ta douleur
Je la chanterais pour toi.

KERY JAMES
Toma tu sais que je n'sais (je n'sais)
Qu'assembler des voyelles et des consonnes
Qui réveille ta tristesse, te révolte ou te consoles,
Je n'sais que mettre des mots sur ton vécu,
Dévêtir tes sentiments quand les miens se mettent à nus
Je n'sais que marier la beauté des mots et des sons
De façon à ce que mon emotion voyagent
De mon cœur au tien,
La musique un partage, de mon cœur aux miens
Surprenant mais ma poésie vient de le rue mec,
Entre le stylo et le gun, meurent et naissent trop de poètes! (Ohhh ahhh)
On ne sais faire que ça,
C'est comme sa, qu'on fait ça,
Tu ne peu pas faire taire ça
On n'sais que, dénoncer l'injustice
Même si la maquille, la travestie sans justice.
On n'sais que, et on n'peut que
Se ranger dans le rang des opprimés
On n'sais faire que ça non?!

MR TOMA

BRIDGE TOMA & KERY JAMES

T - Si on à trop souvent des larmes dans le regard,
K - C'est qu'on à cette vision du monde qui fait qu'on nous torture et,
T - Si nos panneaux se posent que sur la route de l'espoir,
K - C'est que quelque part on pense que les choses vont changer,
T - Si dans mes jours malheureux mon cœur s'égard
K - C'est que nos joies sont noires de nos mélancolies
T- Il suffira d'une mélodie (pour y croire) pour qu'enfin [tout redémarre]
K- De toute façon on n'sais faire que sa nan?!

Open your heart

O.G,
We only know how
Anyway,
That's all we do.

MR TOMA
I want to sing to open your heart
That's all I know how to do
I'll take your pain
I'll sing it for you

TOMA
Two or three notes that settle in
The blues that appears on the horizon
My life escapes
My spirit finds its home
Wanting to touch the stars
Dreaming to lose my mind
Getting inspired as the seasons change
Always in the same direction

I want to sing to open your heart
That's all I know how to do
I'll take your pain
I'll sing it for you.

KERY JAMES
Toma, you know that I only know how (I only know how)
To put together vowels and consonents
That awake your sadness, revolt you or console you,
I only know how to put words on your experiences,
To undress your feelings when mine are laid bare
I only know how to combine the beauty of words and sounds
So that my emotion can travel
From my heart to yours,
Music is sharing, from my heart to my loved ones
Surprisingly, my poetry comes from the street, man,
Between the pen and the gun, too many poets die and are born! (Ohhh ahhh)
We only know how to do that,
That's the way, we do that,
You can't shut us up
We only know how to denounce injustice
Even if it's disguised, travestied without justice.
We only know how, and we can only
Line up with the oppressed
We only know how to do that, don't we?!

MR TOMA

BRIDGE TOMA & KERY JAMES

T - If we too often have tears in our eyes,
K - It's because we have this vision of the world that makes us tortured and,
T - If our dreams only come true on the road of hope,
K - It's because somewhere we think things will change,
T - If in my unhappy days my heart feels heavy
K - It's because our joys are overshadowed by our melancholy
T- All it will take is a melody (to believe) so that everything can finally [start over]
K- Anyway, that's all we know how to do, right?!