Paroles et traduction Mr. Yosie Locote - Barrios Bajos
Barrios Bajos
Barrios Bajos
El
maestro
de
las
rimas,
Mr
Yosie
Locote
Le
maître
des
rimes,
Mr
Yosie
Locote
En
los
barrios
bajos,
así
es.
Dans
les
quartiers
pauvres,
c'est
comme
ça.
Se
prende
la
sangre,
la
mente
se
altera,
mi
paño
Le
sang
s'enflamme,
l'esprit
se
trouble,
mon
chiffon
Mis
guantes,
le
salgo
a
la
guerra
Mes
gants,
je
me
lance
dans
la
guerre
Desde
adolecente
entre
a
balaseras
Depuis
l'adolescence,
je
suis
entré
dans
les
fusillades
Pandillas
y
riñas,
se
safo
en
mi
escuela
Des
gangs
et
des
bagarres,
je
me
suis
échappé
à
l'école
La
gente
pregunta
porque
soy
violento,
y
yo
les
contesto
de
nadie
me
dejo,
así
yo
crecí
Les
gens
demandent
pourquoi
je
suis
violent,
et
je
leur
réponds
que
je
ne
me
laisse
pas
faire
par
personne,
c'est
comme
ça
que
j'ai
grandi
Ando
pa
de
lante
y
a
este
locote
ya
no
hay
quien
lo
pare,
probé
de
la
motta,
pastillas
que
explotan,
Je
vais
de
l'avant
et
ce
Locote,
personne
ne
peut
l'arrêter,
j'ai
goûté
à
la
marijuana,
à
des
pilules
qui
explosent,
Siempre
cotorreando
con
toda
mi
flota
Toujours
en
train
de
bavarder
avec
toute
ma
bande
Si
muero
que
importa
mi
vida
esta
loca,
en
riña
adelante
mi
cuete
de
tola.
Si
je
meurs,
qu'importe,
ma
vie
est
folle,
dans
la
bagarre,
j'avance
avec
mon
flingue
de
tola.
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
Tenía
17
cargaba
mi
cuete,
salian
en
en
vivos
y
corrian
al
verme
si
por
defenderme
me
juzga
la
gente,
me
busca
en
la
espalda,
yo
llego
de
frente,
J'avais
17
ans,
je
portais
mon
flingue,
ils
sortaient
en
direct
et
couraient
en
me
voyant,
si
je
me
défends,
les
gens
me
jugent,
ils
me
cherchent
dans
le
dos,
j'arrive
de
face,
Así
yo
crecí,
riñas
y
misiones,
entre
cotorreos
desmadres,
prisiones,
con
puro
sureño
puro
cholo
soldier
puro
piraton
listos
pal
desorden,
loco
pandillero
simpre
bodegero,
mi
paño
azul
desde
ese
sureño
la
camisa
aguada,
gafas
en
la
cara
pa
los
ojos
rojos
que
trae
mi
mirada,
que
viva
la
raza
loca
mexicana
cholos
pandilleros
mi
raza
¡malandra!
C'est
comme
ça
que
j'ai
grandi,
des
bagarres
et
des
missions,
parmi
les
bavardages,
les
folies,
les
prisons,
avec
du
pur
sureño,
du
pur
cholo
soldier,
du
pur
piraton,
prêts
pour
le
désordre,
fou,
un
membre
de
gang,
toujours
un
commerçant,
mon
chiffon
bleu
depuis
ce
sureño,
la
chemise
mouillée,
des
lunettes
sur
le
visage
pour
les
yeux
rouges
que
porte
mon
regard,
vive
la
race
folle
mexicaine,
les
cholos,
les
membres
de
gang,
ma
race
malandra
!
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
Camino
pal
frente
rimas
en
mi
mente
tirando
les
flow
pa
los
delincuentes,
mi
raza
fletada
que
muere
en
la
raya,
que
anda
por
las
calles
que
anda
en
batallas,
Je
marche
vers
l'avant,
des
rimes
dans
mon
esprit,
je
lance
du
flow
aux
criminels,
ma
race
est
attachée
à
la
vie,
qui
se
bat
dans
les
rues,
qui
est
dans
les
batailles,
Se
miran
las
calles
todas
tapizadas
Les
rues
se
regardent,
toutes
tapissées
Piedras
y
botellas
casquillos
de
balas
Des
pierres
et
des
bouteilles,
des
douilles
de
balles
Es
todas
las
noches
pelones
en
coches
Ce
sont
toutes
les
nuits,
des
crânes
rasés
dans
des
voitures
Puro
piraton,
listos
pal
desorden
Du
pur
piraton,
prêts
pour
le
désordre
Pandillas
y
riñas
se
safo
mi
vida
Des
gangs
et
des
bagarres,
ma
vie
a
été
sauvée
Siempre
pa
delante,
bien
puesta
la
pila
Toujours
en
avant,
la
pile
bien
placée
Ando
por
las
calles
de
Guadalajara
Je
me
balade
dans
les
rues
de
Guadalajara
Tirandoles
flow,
topando
en
batallas
Je
lance
du
flow,
je
me
heurte
aux
batailles
Loco
mexicano,
sureño
soldado
Fou
mexicain,
soldat
sureño
Si
curo,
asesino
rapeando
y
tirando.
Si
je
guéris,
j'assassine
en
rapant
et
en
tirant.
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
En
los
barrios
bajos
con
puro
mlandro,
riñas
de
pandillas
fileros
balsos
desde
adolecente
siempre
voy
al
frente,
traigo
mi
filero
fajado
mi
cuete.
Dans
les
quartiers
pauvres,
avec
du
pur
mlandro,
des
bagarres
de
gangs,
des
fils
de
balles,
depuis
l'adolescence,
j'ai
toujours
été
en
tête,
j'ai
mon
fil
de
balles,
mon
flingue
est
ceinturé.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ramon Conchas Velazquez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.