Paroles et traduction Mr. Yosie Locote - Celebrando a el Estilo Mexicano
Celebrando a el Estilo Mexicano
Célébrer à la mexicaine
(Asi
festejamos
los
mexicanos)
(Voilà
comment
nous
fêtons
les
Mexicains)
(¡Viva
México!)
(¡Viva
México!)
Celebremos
al
estilo
mexicano
Célébrons
à
la
mexicaine
Brinden
todos
con
tequila
en
la
mano
Tous
trinquez
avec
de
la
tequila
à
la
main
(Salud,
Salud)
(Santé,
Santé)
La
baraja,
los
gallos
y
los
caballos
Les
cartes,
les
coqs
et
les
chevaux
(Los
Caballos)
(Les
Chevaux)
El
mariachi,
banda
y
norteño
sonando
Le
mariachi,
la
banda
et
le
norteño
jouent
Con
vaso
en
la
mano
yo
brindo
mi
hermano
Avec
un
verre
à
la
main,
je
te
fais
un
toast
mon
frère
Ando
de
parranda,
En
Guanatos
paseando
Je
fais
la
fête,
je
me
balade
à
Guanatos
Con
puro
pelon
cholero
de
barrio
Avec
les
mecs
du
quartier,
un
vrai
fêtard
Tomando
tequila,
locos
mexicanos
Buvant
de
la
tequila,
des
Mexicains
fous
Que
suené
en
la
calles,
en
balles
y
antros
Que
ça
résonne
dans
les
rues,
dans
les
bars
et
les
clubs
El
Flow
de
este
loco
sureño
malandro
Le
flow
de
ce
fou
du
sud,
un
voyou
Retumban
los
claps,
los
mixes
y
bajos
Les
claps,
les
mixes
et
les
basses
résonnent
Moviendo
cabeza,
levanten
las
manos
Bouge
la
tête,
lève
les
mains
Celebremos
al
estilo
mexicano
Célébrons
à
la
mexicaine
Brinden
todos
con
tequila
en
la
mano
Tous
trinquez
avec
de
la
tequila
à
la
main
(Salud,
Salud)
(Santé,
Santé)
La
baraja,
los
gallos
y
los
caballos
Les
cartes,
les
coqs
et
les
chevaux
(Los
Caballos)
(Les
Chevaux)
El
mariachi,
banda
y
norteño
sonando
Le
mariachi,
la
banda
et
le
norteño
jouent
Esto
es
pa'
mi
raza,
para
mis
hermanos
C'est
pour
ma
famille,
pour
mes
frères
Rimas
con
estilo
que
siguen
pegando
Des
rimes
stylées
qui
continuent
à
frapper
Que
suene
el
mariachi
al
estilo
Jalisco
Que
le
mariachi
joue
à
la
Jalisco
Sigan
la
parranda,
saquen
otro
pisto
Continuez
la
fête,
prenez
un
autre
verre
Que
bailan
las
Jainas,
que
topen
los
gallos
Que
les
femmes
dansent,
que
les
coqs
se
battent
Hagan
sus
apuestas,
que
suenen
balazos
Faites
vos
paris,
que
les
coups
de
feu
retentissent
Que
estoy
festajando,
contento
pisteando
Je
fais
la
fête,
je
suis
content
de
boire
Que
el
mariachi
toque
para
los
malandros
Que
le
mariachi
joue
pour
les
voyous
Estamos
contentos,
siga
la
pachanga
Nous
sommes
heureux,
que
la
fête
continue
Que
suenen
corridos
con
norteño
y
banda
Que
les
corridos
jouent
avec
le
norteño
et
la
banda
Destapen
nas,
El
Whiskey,
Bucannas
Ouvrez
le
whisky,
le
Bucannas
Jugemos
un
Poker,
traigan
la
baraja
Jouons
au
poker,
apportez
le
jeu
Una
carne
asada,
todos
en
el
rancho
Un
barbecue,
tous
au
ranch
Que
armen
la
carrera,
traiganse
los
cuajos
Que
la
course
commence,
apportez
les
testicules
Estamos
bien
pedos,
la
hierba
fumando
Nous
sommes
bien
bourrés,
on
fume
l'herbe
Que
siga
la
parra,
sigan
disfrutando
Que
la
fête
continue,
profitez
Celebremos
al
estilo
mexicano
Célébrons
à
la
mexicaine
(¡Viva
México!)
(¡Viva
México!)
Brinden
todos
con
tequila
en
la
mano
Tous
trinquez
avec
de
la
tequila
à
la
main
(Salud,
Salud)
(Santé,
Santé)
La
baraja,
los
gallos
y
los
caballos
Les
cartes,
les
coqs
et
les
chevaux
(Los
Caballos)
(Les
Chevaux)
El
mariachi,
banda
y
norteño
sonando
Le
mariachi,
la
banda
et
le
norteño
jouent
Se
escucha
en
las
calles,
en
barres
y
antros
On
entend
ça
dans
les
rues,
dans
les
bars
et
les
clubs
En
las
oficinas,
en
pueblos
y
en
ranchos
Dans
les
bureaux,
dans
les
villages
et
les
ranchs
Es
el
pachangon,
loco
mexicano
C'est
la
fête,
le
fou
mexicain
Levante
su
copa
y
salud
hermano
Lève
ton
verre
et
trinque
mon
frère
La
noche
llego,
y
sigue
la
fiesta
La
nuit
est
arrivée,
et
la
fête
continue
Vamos
al
antro
hasta
que
amanesca
On
va
au
club
jusqu'à
l'aube
Gosando
la
vida,
todos
disfrutando
Profiter
de
la
vie,
tout
le
monde
profite
Bailando
las
jainas,
y
todos
brindando
Les
femmes
dansent,
et
tout
le
monde
trinque
Los
bajos
sonando,
El
Flow
mexicano
Les
basses
sonnent,
le
flow
mexicain
Rimas
pa'
la
calle,
del
Yosie
Malandro
Des
rimes
pour
la
rue,
de
Yosie
le
voyou
Cerraron
el
antro,
vamos
para
el
barrio
Le
club
est
fermé,
on
va
au
quartier
Prendan
el
sonido
del
classic
64
Allume
le
son
du
Classic
64
Que
toda
la
raza
esta
disfrutando
Tout
le
monde
profite
Bien
amanecido,
las
jainas
bailando
Bien
réveillé,
les
femmes
dansent
Salud
camaradas,
brindemos
hermanos
Santé
camarades,
trinquez
mes
frères
Que
asi
festejamos,
¡Somos
mexicanos!
C'est
comme
ça
que
nous
fêtons,
nous
sommes
Mexicains!
Celebremos
al
estilo
mexicano
Célébrons
à
la
mexicaine
(¡Viva
México!)
(¡Viva
México!)
Brinden
todos
con
tequila
en
la
mano
Tous
trinquez
avec
de
la
tequila
à
la
main
(Salud,
Salud)
(Santé,
Santé)
La
baraja,
los
gallos
y
los
caballos
Les
cartes,
les
coqs
et
les
chevaux
(Los
Caballos)
(Les
Chevaux)
El
mariachi,
banda
y
norteño
sonando
Le
mariachi,
la
banda
et
le
norteño
jouent
Sigue
la
fiesta,
salud
cabrones
La
fête
continue,
santé
les
salauds
Así
celebramos
los
mexicanos
C'est
comme
ça
que
les
Mexicains
célèbrent
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ruben Neri
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.