Paroles et traduction Mrozu - Szerokie Wody

Szerokie Wody

Wisiał cień, nad jego dolą
On wył jak wilk, nad własną zgubą
Chuci blask polarną zorzą
Oczy jej zielenią zimną
Nie zawróci jej
Nie zawróci rzeki biegu, nie
Doskonale wie, nie miał nic prócz samej wiary w to
Że gdy spogląda w niebo, ktoś wysłucha jego... prośby.
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Stapał po ruchomych piaskach
Przegapił swą ostatnią szansę
Ich serca to już inne miasta
Zgubiły dom ich dusze bratnie
Nie zastąpi jej
A ona nie zastąpi jego nikim też
Musieli przez to przejść.
A może był im, był pisany sztorm
I wysłucha niebo
Zaniesionej dawno prośby
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Wpłyń na mnie i ugaś, ugaś
Mą ranę ugaś, ugaś
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Ugaś mnie! ...kochanie
Jak woda wpłyń w mą ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, wpłyń na mnie
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem

Wide Waters

He hung heavy over my fate
He howled like a wolf, over his own demise
The glow of desire an aurora borealis
Her eyes a cold green
He can’t bring her back
He can’t turn the tide of a river, no
He knows full well, he had nothing but his faith in this
That when he looks up to the sky, someone will hear him…plead.
Take me to the deep waters
Flow into me here like water
Take me to the deep waters
Wash away my sins, douse my wounds
For I played with fire, I played with fire
Take me to the deep waters
Be the water on my mill
He trod on shifting sands
He let his last chance slip past
Their hearts are other cities now
Their twin souls lost their home
He can’t replace her
And she can’t replace him with anyone else
They had to go through this.
Or perhaps they were destined for a storm
And may heaven hear
The plea carried long ago
Take me to the deep waters
Flow into me here like water
Take me to the deep waters
Wash away my sins, cast into me
For I played with fire, I played with fire
Take me to the deep waters
Be the water on my mill
Flow into me and quench, quench
Quench my wounds, quench
For I played with fire, I played with fire
I played with fire, I played with fire
Quench me! ...darling
Like water, flow into my wound
For I played with fire, I played with fire
I played with fire, I played with fire
Take me to the deep waters
Flow into me here like water
Take me to the deep waters
Wash my faults away, flow into me
For I played with fire, I played with fire
I played with fire, I played with fire