Paroles et traduction Mrs. Green Apple - A Priori

A Priori

あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら惨めなだけと
ねえ君はなんでそんな
楽しそうに生きられるの？
人気者なのね
広く浅いの代名詞ね
求められてる人を妬ましく思う

"私"は哀れ ホント哀れ
あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら傷つくだけと
あれだけ言ったのにまたね
繰り返す意味
産まれた不思議

味を占めたのかしら
あらもう、そのモードで
聞く耳を持つこと忘れた大人
偉いもんね
偉いもんね？
付け上がらないで
地に足つけてね
「誰のせいだ！」とか聞き飽きた

君が言うその考えは
誰かのものね
恥さらし者ね
「ホントの自分で居ると腐っちゃいそうです」
って、もう臭うんだよね
悪い人ではなく弱い人
その違いが君には解るかな
虚しさの中で溺れる世は
こんな歌をまだ唄わせる
あれだけ言ったのにバカね

期待をしたら惨めなだけと
あれだけ言ったのにまたね
皮肉にもただ君に恋する
あれだけ言ったのにバカね
汚い窓で何を眺める？
人の心はいつの時代も何かが足りない
諦めそうだ

あれだけ言ったのにバカね
まだ信じて居るなんて

A Priori

I told you, darling, but you're a fool
Every hope you have will backfire
Darling, why are you
So happy living this lie?
You're so popular
Everyone knows your name
I envy those who are sought after

"Me"? I am pathetic, truly pathetic
I told you, darling, but you're a fool
Every hope you have will leave you heartbroken
I told you, darling, and yet again
Meaningless repetition
A wonder of birth

Are you addicted to this, my sweet?
Oh no, that mode again
An adult who forgot how to listen
You're so wise
So wise, aren't you?
Don't get too cocky
Keep your feet on the ground
I'm tired of hearing "Whose fault is it!"

Those ideas you spout
They all belong to someone else
You're a disgrace
"'Being yourself is exhausting"
That's a rotten excuse
You're not evil, just weak
Do you even understand the difference?
A world drowning in emptiness
Still making me sing this song
I told you, darling, but you're a fool

Every hope you have will backfire
I told you, darling, and yet again
Ironically, I can't help but love you
I told you, honey, but you're a fool
What do you see out that dirty window?
Human hearts are forever yearning
I'm about to give up

I told you, darling, but you're a fool
Yet I still believe