BFF - Mrs. Green Apple traduction en allemand

BFF

縁に帰る匂いがした
覚えているかな？
僕たちは 夢中に描いたんだ
大きな宇宙のような瞬き

もし君が眠れない夜は
適当にやり過ごせるように
ゲームでもしてたら逃げていく
悪魔を追い出そうよ

いつでも懐かしいと笑えるように
当たり前でありますように

バカみたいな僕の夢を
バカみたいに信じてくれて
やるせないそんな今日でも
僕には君が居る

見失う明日の自信も
独りになるそんな恐怖も
大丈夫 揺るがない
君には僕が居る
ありがとう今日も ただ一緒に
忘れることは無い ただ永遠に

何かが弾ける音がした
覚えているかな？
僕たちが不安の渦の中で語った
次の為の傷は

もし僕が眠れない夜は
何処かへ行ってしまわないよう
変わらず側にいてあげてほしい
鎧を脱げない日こそ

いつでも懐かしいと涙出来るように
当たり前でありますように

起こした奇跡の数を
数えることを忘れてね
ムシャクシャ出来るのはそう
手を取ってくれる君が居るから

見渡せない未来の土地も
人を愛せないそんな恐怖も
大丈夫「貴方」なら
まず愛してる僕が居る
ありがとう今日も ただ一緒に

抱きしめたくなるような
鎖のような 儚いような
説明がつかない
奇跡の先祖だ

バカみたいな僕の夢を
バカみたいに信じてくれた
消えてしまいたい夜でも
僕には君が居る

見失う明日の自信も
独りになるそんな恐怖も
「大丈夫 僕らなら」
あの日の僕らが言う

ありがとう今日も ただ一緒に
忘れることは無い ただ永遠に

BFF

Ich roch den Duft der Heimkehr.
Erinnerst du dich?
Wir haben voller Hingabe gezeichnet,
wie ein riesiges Universum, ein Augenblick.

Wenn du eine schlaflose Nacht hast,
damit du sie irgendwie überstehen kannst,
lass uns ein Spiel spielen, um zu entkommen,
und die Dämonen zu vertreiben.

Damit wir immer mit Nostalgie lächeln können,
hoffe ich, dass es selbstverständlich bleibt.

Meinen albernen Traum,
hast du auf alberne Weise geglaubt,
und selbst an so einem trostlosen Tag,
habe ich dich.

Das verlorene Selbstvertrauen von morgen,
die Angst, allein zu sein,
keine Sorge, es ist unerschütterlich,
du hast mich.
Danke, dass du heute einfach bei mir bist,
ich werde es nie vergessen, für immer.

Ich hörte das Geräusch von etwas, das zerplatzte.
Erinnerst du dich?
Wir sprachen in einem Strudel der Angst,
die Narben für das nächste Mal.

Wenn ich eine schlaflose Nacht habe,
damit ich nicht irgendwohin verschwinde,
bitte bleib unverändert an meiner Seite.
Besonders an Tagen, an denen ich meine Rüstung nicht ablegen kann.

Damit wir immer mit Nostalgie weinen können,
hoffe ich, dass es selbstverständlich bleibt.

Vergiss, die Anzahl der Wunder zu zählen,
die wir vollbracht haben.
Ich kann mich ärgern, weil
du da bist, um meine Hand zu halten.

Das unüberschaubare Land der Zukunft,
die Angst, Menschen nicht lieben zu können,
keine Sorge, wenn es "du" bist,
habe ich, der dich zuerst liebt.
Danke, dass du heute einfach bei mir bist.

Wie etwas, das ich umarmen möchte,
wie eine Kette, wie etwas Vergängliches,
unerklärlich,
die Vorfahren eines Wunders.

Meinen albernen Traum,
hast du auf alberne Weise geglaubt.
Selbst in einer Nacht, in der ich verschwinden möchte,
habe ich dich.

Das verlorene Selbstvertrauen von morgen,
die Angst, allein zu sein,
"Keine Sorge, wir schaffen das",
sagen wir von damals.

Danke, dass du heute einfach bei mir bist,
ich werde es nie vergessen, für immer.