Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Cheers

Cheers

教えてよ 君は何故
泣くのを我慢して呑み込んでるの？
偏った世の定規で
図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故
「自分」と隠れん坊をしてるの？
形のあるものばかりに
囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯
くだらない話に万歳
だって世界は昨今 クラクラ
シンパシー壊れてしまった？
遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故
「幸せ」と追いかけっこしてるの？
彷徨えたら楽だろうな
矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯
くだらない話に万歳
だって世界は相当 クラクラ
そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯
悩みを打ち明けて信頼
ただ恐ろしや 人ってば簡単
どうか称すべき歴史に万歳
「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも
活気がなくなってきたな
それでもね このご時世にね
見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯
くだらない話に万歳
だって世界は昨今 クラクラ
シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye
些細なことでいいから ワイワイ
笑い合える今日が私の
「幸せ」と呼べる対価
遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか
さぁ泣いてもメゲても良いから
まだまだ行こうか...

Cheers

Teach me, why do you
Suppress and swallow your tears?
With the world's crooked ruler,
We are measured, just for now.

Teach me, why do you
Hide away, playing hide-and-seek with "yourself"?
You are bound by only tangible things,
Today, just for now.

Let's toast to this lukewarm JUICE,
Cheers to our trivial conversations.
Because the world lately is so dizzy,
Has our sympathy broken down?
In these gloomy times, let's laugh, Ha-ha-ha.

Teach me, why do we
Play tag with "happiness"?
To wander would be easy,
Today, just for now, amidst these contradictions.

Let's toast to this lukewarm JUICE,
Cheers to our trivial conversations.
Because the world is quite dizzy,
Let's say goodbye to such feelings, Bye-bye.

Let's toast to this ice-cold JUICE,
Confiding our worries and building trust.
Oh, how frighteningly simple we humans are,
Let's cheer to a remarkable history.
Try saying, "An uncertain life isn't so bad."

The voices of love,
Have started to lose their vigor.
Still, in these times,
I found it, a four-leaf clover.

Let's toast to this lukewarm JUICE,
Cheers to our trivial conversations.
Because the world lately is so dizzy,
Has our sympathy broken down?

Let's say goodbye to the blues, Bye-bye,
Let's laugh it up, over the smallest things.
A day filled with laughter,
Is my price for "happiness."
In these gloomy times, let's laugh it up,
Come on, even if you cry or get discouraged,
Let's keep going...