Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Circle

Circle

生まれて目覚めて
今日は「ここから」
宇宙で聞いた様な
素敵なものかどうか
また確かめに来たよ

愛は見えなくたっていい
心で感じ合えばいい
貴方という星に降り立ったの
辿り着いたの

透けては眠って
今日は「ここまで」
ここで聞いた様な
逢いたい人に会えるかさ
楽しみにしてたよ

哀しみに暮れなくていい
夜はちゃんと寝て欲しい
貴方という惑星とぶつかったのは
意味があるでしょう

廻りゆく血液
着替えてみる
入り口は何処か探している
縮こまる脳も喜び抱ける
あぁまた巡る
あぁ貴方と笑う

Circle

When I awoke at birth,
Today was "from here"
Like something I'd heard in the cosmos,
I came to see if it was wonderful or not.
I've come to confirm it again.

Love needn't be seen,
If we can feel it in our hearts,
I've descended to your star-self,
I've arrived.

Drowsily transparent,
Today is "until now"
Like something I'd heard here,
I wonder if I can meet the one I long to see.
I've been looking forward to it.

There's no need to dwell in sadness,
I want you to sleep soundly through the night.
The fact that I collided with your planet,
Must mean something.

Circulating blood,
I'll change my clothes.
I'm searching for an entrance somewhere,
My timid mind can still embrace joy.
Oh, it's going around again,
Oh, I'm laughing with you.