Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Kudari

Kudari

瞳はいつからか 嘘が見えて
汚れた世の中の仕組みも嫌ってほど見えて
声が届かないと知ったのはいつだろう
知らない誰かにも嫌われたくなんかないと思ったのは
いつからだろう

嘘をつくのも 在る時から疲れて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって生きていけばいいのだろう
結局は気遣いさせては
虚しさの海に落としてしまって どうしようか
背伸びが得意になり 繕うのなんかは朝飯前
でも心のどっかで 見つけてほしいんだろうな

大人になっても わからないのものです
汚れた世の中の仕組みに嫌ってほど慣れて
声が届かないと諦めたのはいつだろう
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって息を吸えばいいのだろう
結局は気遣いさせては
私という海を泳がせてしまって どうしようか
背伸びが出来なくなり 目を擦って埋める足りない価値
でも心のどっかで 助けてほしいんだろうな

貴女に刺さった棘を食べて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

Kudari

My eyes have seen through lies,
And the dirty ways of the world have sickened me.
When did I realize that my voice was not being heard?
When did I start to fear being disliked by strangers?
When did I start to care?

I've grown tired of lying,
Of keeping my sadness and loneliness to myself.
Your smile, stronger than anything,
I want to protect it from sadness.

How am I supposed to live?
I end up making you worry,
And I feel like I'm drowning in a sea of emptiness.
I've become good at pretending, putting on a brave face,
But deep down, I want you to see through it.

Even as an adult, I still don't understand,
I've become accustomed to the dirty ways of the world.
When did I give up on my voice being heard?
I want to protect your smile from sadness.

How am I supposed to breathe?
I end up making you worry,
And I feel like I'm drowning in a sea of my own emotions.
I can't pretend anymore, I'm drowning in self-doubt,
But deep down, I want you to save me.

I'll take the pain that hurts you,
Of keeping my sadness and loneliness to myself.
Your smile, stronger than anything,
I want to protect it from sadness.