Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Love me, Love you - Remastered 2020

Love me, Love you - Remastered 2020

あっちにもloveで
こっちにもloveで
世界は眩しく美しい
そんなこの地球で
映画のような恋をする
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか
私も誰かに恋をする

晴れた日は
気取ってウォーキングするの
見上げてみたらさ
小鳥たちも陽気に歌っているの
「幸せ」って何をもって人は言うの？
多分だけどさ 心の温かさだろう

淋しい夜もあるさ
人の出会いは (人の出会いは)
運命なんだ

あっちにもloveで
こっちにもloveで
世界は眩しく美しい
そんなこの地球で
優しくなれる意味を知る
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか
私はアナタに恋をする

雨の日は
ピチャピチャとダンスするの
覗いてみたらさ
魚たちも律儀に歌っているの
「好きだよ」と何をもって人は言うの？
多分だけどさ 心の温かさだろう

争いの歌じゃなく
希望のメロディ (希望のメロディ)
愉快なハーモニー

「僕には無理だ」
「私じゃ無理よ」
世界で流行る言葉たちよ
どうかこの地球で
自由になって夢をみよう
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか
アナタも私に恋をする

愛し愛されても消えゆく定め
なんの意味があるの？
生まれたんなら何か残したい
また淋しくなるなぁ
最期の瞬間には
アナタと出会えて
良かったわって
言いたいマイライフ
最高のストーリー

何か探してるみたいだけど
愛の答えでしょ？
目の前にあるってことを
覚えといてほしい
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか
世界は輝きで満ちている

Люби меня, Люби меня - Ремастеринг 2020

Там любовь,
здесь любовь,
мир ослепительно красив.
На этой планете
мы переживём любовь как в кино.
Незаметно
кто-то обязательно
свяжет с тобой нити судьбы, вот так
когда-нибудь
и я в кого-нибудь влюблюсь.

В солнечные дни
я гордо гуляю,
смотрю в небо,
и даже птички беззаботно поют.
Что люди называют «счастьем»?
Думаю, это тепло, живущее в сердце.

Бывают и одинокие ночи,
но встречи (встречи между людьми)
предопределены.

Там любовь,
здесь любовь,
мир ослепительно красив.
На этой планете
мы узнаем, что значит быть добрее.
Незаметно
кто-то обязательно
свяжет с тобой нити судьбы, вот так
незаметно
я в тебя влюблюсь.

В дождливые дни
я танцую под стук капель,
заглядываю вглубь,
и даже рыбки поют свои размеренные песни.
Что люди вкладывают в слова «я люблю тебя»?
Думаю, это тепло, живущее в сердце.

Не песни вражды,
а мелодии надежды (мелодии надежды),
весёлая гармония.

«Это не для меня»,
«У меня не получится»,
говорят люди по всему миру.
Но на этой планете
можно позволить себе быть свободным и мечтать.
Незаметно
кто-то обязательно
свяжет с тобой нити судьбы, вот так
когда-нибудь
и ты в меня влюбишься.

Даже если мы любим и любимы, нам суждено исчезнуть.
В чём же смысл?
Если уж мы родились, нужно оставить после себя след.
Снова станет одиноко…
Но в последний миг
я буду рада, что встретила тебя,
скажу я,
моя жизнь,
лучшая история.

Кажется, ты что-то ищешь…
Ответ на вопрос о любви?
Хочу, чтобы ты запомнил:
он прямо перед тобой.
Незаметно
кто-то обязательно
свяжет с тобой нити судьбы, вот так
незаметно
мир наполнится сиянием.