PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live - Mrs. Green Apple traduction en allemand

PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live

もう一度
しがみついて
しがみついて
食らいついて
泣きじゃくって
汗を知る人になれ
いつか生まれる"僕"が
呆れ果てないように
馬鹿げてないバカになれ！

言葉じゃないと
伝わらない愛も
言葉にすると
ちょっとパッとしないよ
外に出ると
人は案外 人だよ
好きになり嫌いになったりするの

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君でさえ嘘をつく
ちょっぴりの醜さで乾杯さ
乾杯さ

青い春は鳥のように
Bye-bye と消え去ってく
このメロディともどこかで
また会えるような気がしてるよ

あぁ穢らわしい
汚らしい
誰か死ぬまでのダンスフロアは！
大人の方がコドモだな
ちょっぴりの気遣いに乾杯さ

ずっと柔らかい脳でありたいな
ずっと優しい心で

Relax して 運動して
居眠りする そんなんがいい
でも割と忙しい
悲しいかな ラララ
人の言う"時間"は
おんなじところにあるらしい
でもたまに羨ましい
君のことを妬んでしまう

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君はちゃんと涙出来る
ちょっぴりの輝きで乾杯さ

知り合って
笑いあって
傷ついて
歩み寄って
"人"を知る人になれ
いつか生まれる"君"が
呆れ果てないように
愛を注げる人になろう

PARTY - ~Die White Lounge Version~ / Live

Noch einmal
klammer dich fest,
klammer dich fest,
beiß dich fest,
schluchze,
werde jemand, der den Schweiß kennt.
Damit das "Ich", das irgendwann geboren wird,
nicht völlig entgeistert ist,
werde ein Narr, der nicht lächerlich ist!

Liebe, die ohne Worte
nicht vermittelt werden kann,
verliert in Worte gefasst
etwas an Glanz.
Wenn man rausgeht,
sind Menschen überraschend menschlich,
man verliebt sich und hasst.

Ach, wundervoll
und ausgelassen,
es ist eine Party bis zu meinem Tod!
Sogar du lügst,
auf ein bisschen Hässlichkeit, Prost!
Prost!

Wie ein Vogel entschwindet die blaue Jugend
mit einem "Bye-bye".
Ich habe das Gefühl, dass ich
diese Melodie irgendwo wiedersehen werde.

Ach, abscheulich
und schmutzig
ist die Tanzfläche bis jemand stirbt!
Erwachsene benehmen sich kindischer,
auf ein bisschen Rücksichtnahme, Prost!

Ich wünschte, mein Gehirn wäre immer flexibel,
mein Herz immer sanft.

Entspannen, bewegen,
ein Nickerchen machen, das wäre schön.
Aber ich bin ziemlich beschäftigt,
leider, lalala.
Die "Zeit", von der die Leute sprechen,
scheint immer gleich zu sein.
Aber manchmal bin ich neidisch,
ich werde eifersüchtig auf dich.

Ach, wundervoll
und ausgelassen,
es ist eine Party bis zu meinem Tod!
Du kannst richtig weinen,
auf ein bisschen Glanz, Prost!

Sich kennenlernen,
miteinander lachen,
sich verletzen,
aufeinander zugehen,
werde jemand, der "Menschen" kennt.
Damit das "Du", das irgendwann geboren wird,
nicht völlig entgeistert ist,
lass uns jemand werden, der Liebe schenken kann.