Paroles et traduction Mrs. Green Apple - PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live

PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live

もう一度
しがみついて
しがみついて
食らいついて
泣きじゃくって
汗を知る人になれ
いつか生まれる"僕"が
呆れ果てないように
馬鹿げてないバカになれ！

言葉じゃないと
伝わらない愛も
言葉にすると
ちょっとパッとしないよ
外に出ると
人は案外 人だよ
好きになり嫌いになったりするの

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君でさえ嘘をつく
ちょっぴりの醜さで乾杯さ
乾杯さ

青い春は鳥のように
Bye-bye と消え去ってく
このメロディともどこかで
また会えるような気がしてるよ

あぁ穢らわしい
汚らしい
誰か死ぬまでのダンスフロアは！
大人の方がコドモだな
ちょっぴりの気遣いに乾杯さ

ずっと柔らかい脳でありたいな
ずっと優しい心で

Relax して 運動して
居眠りする そんなんがいい
でも割と忙しい
悲しいかな ラララ
人の言う"時間"は
おんなじところにあるらしい
でもたまに羨ましい
君のことを妬んでしまう

あぁ素晴らしい
賑わしい
僕が死ぬまでのパーティだ！
君はちゃんと涙出来る
ちょっぴりの輝きで乾杯さ

知り合って
笑いあって
傷ついて
歩み寄って
"人"を知る人になれ
いつか生まれる"君"が
呆れ果てないように
愛を注げる人になろう

PARTY - ~The White Lounge Version~ / Live

Clinging on once more,
Clinging on,
Clinging on,
Biting down,
Crying my eyes out,
Become someone who understands sweat.
So that the "me" who will be born someday
Won't be completely dumbfounded,
Become a fool who isn't foolish!

Love that can't be conveyed
Without words,
When put into words,
Loses its sparkle a bit.
When you go outside,
People are surprisingly, well, people.
They fall in and out of love.

Ah, how wonderful,
How lively,
It's a party until I die!
Even you tell lies,
Let's toast to that little bit of ugliness.
Cheers!

My blue spring, like a bird,
Disappears with a bye-bye.
I have a feeling I'll meet this melody again
Somewhere down the line.

Ah, how filthy,
How dirty,
This dance floor is someone's dance floor until they die!
Adults are more childish,
Let's toast to that little bit of consideration.

I want to keep a flexible mind forever,
Always with a kind heart.

Relaxing, exercising,
Dozing off, that's the life.
But I'm actually quite busy,
Sadly, la la la.
The "time" that people talk about
Seems to be in the same place.
But sometimes I get envious,
I get jealous of you.

Ah, how wonderful,
How lively,
It's a party until I die!
You can properly cry,
Let's toast to that little bit of sparkle.

Getting to know each other,
Laughing together,
Getting hurt,
Moving closer,
Become someone who understands "people".
So that the "you" who will be born someday
Won't be completely dumbfounded,
Let's become people who can give love.