Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Softdrink

Softdrink

どこもおかしくはないよ
午前5時には日は昇り
硬くなった身体を 解す様に眠る
なにもおかしくはないよ
街はもう既に目覚めて
別日を迎えたのだよ
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
気持ちがいいことばっかじゃない
使い余した青春は
いつかは酸化して
使えなくなんだろうな
いつかは零れて
忘れていくんだろうな
なんのせいでもないよ
午後5時には日は落ちて
疲れきった身体は 安らぎを探す
なにもおかしくはないよ
街はもう既に夢を見て
朝日を迎えたのだよ
躰が また沈んでゆく
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
気持ちがいいことばっかじゃない
使い余した青春は
いつか綻んで
解けてしまうんだろな
いつかは崩れて
忘れていくんだろうな
感じてよ もう真実は
目の前にあるんだよ
どうか その若さで
描いてみせてよ
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
死にたくなる事ばっかじゃない
炭酸の様な青春は
いつかは酸化して
さよならが来るんだろうな
だけども 今はさ
考えたくはないな

Softdrink

There's nothing wrong with anything
At 5 in the morning the sun rises
Sleep loosens my stiff body
There's nothing wrong with anything
The city's already awake
A new day has begun
My body sinks down, melting away
Like bubbles, everything fragilely disappears
Sometimes smiling like something sweet
It's not all good times
My surplus youth
Will oxidize someday
It'll become useless, I suppose
Someday it will spill over
I suppose I'll forget
It's not anyone's fault
At 5 in the evening the sun sets
My exhausted body seeks comfort
There's nothing wrong with anything
The city's already dreaming
The morning sun has come
My body sinks down again
Like bubbles, everything fragilely disappears
Sometimes smiling like something sweet
It's not all good times
My surplus youth
Will someday unravel
It'll dissolve
Someday it will collapse
And I suppose I'll forget
Feel it, the truth is
Right before your eyes
Please, with your youth
Show me the way
Like bubbles, everything fragilely disappears
Sometimes smiling like something sweet
It's not all about wanting to die
My youth like soda
Will someday oxidize
I suppose goodbye will come
But for now
I don't want to think about it