Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Softdrink

Softdrink

どこもおかしくはないよ
午前5時には日は昇り
硬くなった身体を 解す様に眠る
なにもおかしくはないよ
街はもう既に目覚めて
別日を迎えたのだよ
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
気持ちがいいことばっかじゃない
使い余した青春は
いつかは酸化して
使えなくなんだろうな
いつかは零れて
忘れていくんだろうな
なんのせいでもないよ
午後5時には日は落ちて
疲れきった身体は 安らぎを探す
なにもおかしくはないよ
街はもう既に夢を見て
朝日を迎えたのだよ
躰が また沈んでゆく
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
気持ちがいいことばっかじゃない
使い余した青春は
いつか綻んで
解けてしまうんだろな
いつかは崩れて
忘れていくんだろうな
感じてよ もう真実は
目の前にあるんだよ
どうか その若さで
描いてみせてよ
泡の様に 脆く全ては去って
甘味の様に 時に笑ったって
死にたくなる事ばっかじゃない
炭酸の様な青春は
いつかは酸化して
さよならが来るんだろうな
だけども 今はさ
考えたくはないな

Softdrink

Rien n'est bizarre, tu sais
Le soleil se lève à 5 heures du matin
Je m'endors pour détendre mon corps endurci
Rien n'est bizarre, tu sais
La ville est déjà réveillée
Un nouveau jour est arrivé
Mon corps, regarde, coule et fond
Comme des bulles, tout est fragile et disparaît
Comme une douceur, parfois je ris, et pourtant
Ce n'est pas que du bonheur
La jeunesse gaspillée
Un jour, elle s'oxydera
Elle ne sera plus utilisable, tu vois
Un jour, elle se déversera
Je l'oublierai, tu sais
Ce n'est pas de ma faute
Le soleil se couche à 17 heures
Mon corps fatigué cherche la paix
Rien n'est bizarre, tu sais
La ville rêve déjà
L'aube est arrivée
Mon corps coule encore
Comme des bulles, tout est fragile et disparaît
Comme une douceur, parfois je ris, et pourtant
Ce n'est pas que du bonheur
La jeunesse gaspillée
Un jour, elle se décomposera
Elle se dissoudra, tu vois
Un jour, elle s'effondrera
Je l'oublierai, tu sais
Ressens-le, la vérité
Elle est juste devant toi
S'il te plaît, dans ta jeunesse
Peins-la pour moi
Comme des bulles, tout est fragile et disparaît
Comme une douceur, parfois je ris, et pourtant
Ce n'est pas que l'envie de mourir
La jeunesse comme du soda
Un jour, elle s'oxydera
Le moment de dire adieu viendra, tu vois
Mais pour l'instant, tu sais
Je ne veux pas y penser