Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Usojya Naiyo

Usojya Naiyo

胸のこの痛みは
もう貴方が最後かもしれない
ほらねもどかしいの
容易く崩れてしまうこともわかるから

「好き」って言えたら
どれだけ楽か
ほらまた力んだまた息んだ
「貴方と居たい」と言えたら
どれだけ楽か
まだまだ一歩も踏み出せてないな

どの果実も同じような
味しかしないななんなんだ
貴方が眩しすぎるか故に
美しい太陽よ私の側でさ
泣いたのは
決して貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ
割り切るのは
別になんともなく生きていけるよ
嘘じゃないよ

寄り添い合えたら
どれだけの不幸をも
愛おしく思えてくるんだろうな
互いに傷つき離れる事があっても
気づいてはいるから戻ってくるんだ
どの愛の歌も
いまいちしっくりこなくて困ってるよ
なんなんだ
助けてほしいの温めてほしいの
その感情がさ私の弱さだ

隠したのは
嫌われたくないからじゃないよ
嘘じゃないよ
夢見たのは
決して貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ

これじゃ夜も眠れないよ
心配ないよ嘘じゃないよ
またそうやって嘘をついて
行ったり来たりの思いも
まとまりきらない愛も
悲惨に沈むなら

離れるのは
別に貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ
笑ってるのは
無理をしているわけではないよ
嘘じゃないよ
嘘じゃなくないよ嘘じゃないよ

Il n'y a pas de mensonge

Cette douleur dans ma poitrine
C'est peut-être toi qui es la dernière
Tu vois, je suis impatiente
Parce que je sais que cela peut s'effondrer facilement

Si je pouvais dire "je t'aime"
Que ce serait facile
Regarde, j'ai encore forcé, j'ai encore haleté
Si je pouvais dire "Je veux être avec toi"
Que ce serait facile
Je n'ai pas encore fait un seul pas

Tous les fruits ont le même goût
Le même goût, qu'est-ce que c'est
Tu es trop brillant, c'est pour ça
Oh, beau soleil, à mes côtés
J'ai pleuré
Ce n'est pas de ta faute
Je ne mens pas
Je peux me séparer
Je peux vivre sans rien
Je ne mens pas

Si on pouvait s'appuyer l'un sur l'autre
N'importe quel malheur
Je me sentirais aimé
Même si on se blesse et qu'on se sépare
Je sais que je reviendrai
Toutes les chansons d'amour
Ne me conviennent pas, je suis dans le pétrin
Qu'est-ce que c'est
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin de chaleur
Cette émotion, c'est ma faiblesse

J'ai caché
Ce n'est pas parce que je ne voulais pas être rejetée
Je ne mens pas
J'ai rêvé
Ce n'est pas de ta faute
Je ne mens pas

Je ne peux pas dormir la nuit
Ne t'inquiète pas, je ne mens pas
Encore une fois, je mens
Mes sentiments qui vont et viennent
L'amour que je ne peux pas rassembler
Si je coule dans le désespoir

Se séparer
Ce n'est pas de ta faute
Je ne mens pas
Je ris
Ce n'est pas que je fais semblant
Je ne mens pas
Je ne mens pas, je ne mens pas