Paroles et traduction Mrs. Green Apple - Viking

Viking

「距離感」と云うワードが
垂らしたらしめるが
どちら付かずのラブは
愛と呼べるのか

縁に運を賭けて
Today をたらしめるが
どちら付かずのラブは
人と呼べるのか

思い出に付箋を貼って
忘れうる微弱な銃も
どれもこれも見た果て
わかって居たけど

(Oh oh) 波に逆らえず沈んでゆく
(Oh oh) 宴の準備は無駄だった

嫌いじゃないのに
バイバイしなくちゃ
宝は置いてきた
航海は続いてゆくけど
君が僕を置いてった

蓋を開けてみれば
それなりに見えるが
どちら付かずのラブが
時に救いになる

縁に運を賭けて
見えぬヒビで負けるが
どちら付かずの money は
金と呼べるのか

(Oh oh) 酒に踊らされ浮かんでゆく
(Oh oh) 夜明けの声は無駄だった

掴んで欲しくて
去ってみるけど
君は僕を諦めた
航海は続いてゆくけど
地図を見る気はもう無いな

気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
そうここは涙 涙の世界
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
そう僕は溺れられず生きている
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
そうここは君と僕の世界
気持ちもないの？繋ぐものないの？そんな鏡
骨を流さず残してくれ

Viking

The word "distance" is a lure,
But it tightens its grip.
This love is in limbo,
Can it even be called love?

We gamble our luck on a connection,
But it all comes to naught.
This love is in limbo,
Can it even be called a relationship?

We stick notes on memories,
Even weak tokens of oblivion.
But it's all just a facade,
As I knew all along.

(Oh oh) I'm sinking, unable to resist the tide.
(Oh oh) My preparations were all in vain.

I don't hate you,
But we have to say goodbye.
I've left a treasure behind,
But my voyage continues.
You left me behind.

When I open my heart,
It's not so bad.
This love in limbo,
Sometimes it's a salvation.

We gamble our luck on a connection,
But it cracks and crumbles.
This money in limbo,
Can it even be called money?

(Oh oh) I'm adrift, lost in the fumes of alcohol.
(Oh oh) The sound of daybreak was in vain.

I want you to hold on,
But I'll let go.
You've given up on me.
My voyage continues,
But I've lost my desire to navigate.

Is there no feeling, no connection between us? Like a mirror,
This is a world of tears, just tears.
Is there no feeling, no connection between us? Like a mirror,
I'm drowning, unable to keep my head above water.
Is there no feeling, no connection between us? Like a mirror,
This is a world you and I created.
Is there no feeling, no connection between us? Like a mirror,
Spare me the pain, and let me keep my dignity.