Paroles et traduction Mrs. Green Apple - どこかで日は昇る

どこかで日は昇る

明日を想う
布団の中で眠りに就く
太陽が昇る頃にはどこかで日が落ちる
好きなこと思うと
楽しくなるね
戯(じゃ)れること 歌うこと
数え切れないな
夢があるとね
楽しくなるね
手を伸ばすと
届きそうだ
そんなに甘くないと
気づいたのはいつ？
それでもまだ輝き
抱けるのは何故だろう
寄り添う心に
気づいたのはいつ？
わからないことばかり
迷いながら進む
幸せって何だろう？
泣けることもある
でも嫌いじゃないわ
大切って何だろう？
枯れることはない
この愛しき日々よ
今日も布団の中で眠りに着く頃には
どこかで日が昇る
浮かれさすイベント
友達との再会
突然のハプニング
青春の遅咲き
｢繋がり｣をたまに
見失ってしまう
変わってゆく歩幅に
ついていけています？
時の流れから
逃げていませんか？
寄り添う心に
気づいたのはいつ？
わからないことばかり
とりあえず 今日をどうか
憧れって何だろう？
凹むときもある
そりゃ辛いもんです
忘れるって何だろう？
消えてしまわぬように
ぎゅっと手をつなごう
この町の中で夢語る頃には
どこかで日が落ちる
人生って何だろう？
布団の中で眠りに就く頃には
どこかで日が昇る

Где-то восходит солнце

Думая о завтрашнем дне,
В постели засыпаю.
Когда восходит солнце, где-то оно заходит.
Когда думаю о любимых вещах,
Становится так радостно.
Играть, петь —
И не сосчитать.
Когда есть мечта,
Становится так радостно.
Протягиваю руку —
Кажется, вот-вот дотянусь.
Когда я поняла, что всё не так просто?
Когда?
Но почему я всё ещё
Храню в себе этот свет?
Когда я заметила,
Что наши сердца бьются в унисон?
Так много непонятного,
Блуждаю в поисках ответа.
Что такое счастье?
Иногда хочется плакать,
Но мне это не противно.
Что значит «дорогой»?
Эта любовь не увянет,
Эти драгоценные дни.
Сегодня, когда я ложусь спать,
Где-то восходит солнце.
Захватывающие события,
Встречи с друзьями,
Внезапные происшествия,
Поздно расцветшая юность.
Иногда я теряю
Чувство связи с миром.
Успеваю ли я
За меняющимся ритмом жизни?
Не убегаю ли я
От течения времени?
Когда я заметила,
Что наши сердца бьются в унисон?
Так много непонятного,
Просто проживу этот день.
Что такое мечта?
Бывают моменты уныния,
И это, конечно, тяжело.
Что значит «забыть»?
Чтобы не потерять,
Крепко возьмёмся за руки.
Когда в этом городе мы мечтаем,
Где-то заходит солнце.
Что такое жизнь?
Когда я ложусь спать,
Где-то восходит солнце.