Froliginal - Mrs. Green Apple traduction en allemand

Froliginal

緑が深いこの森を抜け
その先の町へ行こう
ケガは結構してしまっているけど
譲れないものはたくさんあるから
引き返せやしない

ひとりがこわいのはみんな一緒
どっからか香る救いの
共通項を探してみるの
誰かの為に明日が来るなら
そいつが嫌い

広い世界だし
私のこの悩みは
ちっぽけだと信じてる

「愛してる」
なんかもう要らないよ
今だけただ抱きしめて欲しい
私は嗅ぐ
完璧な思いはこの世に無いと
貴方を嗅ぐ

大切な人に大切にされたい
誰かに「ここに居ていいよ」って
時間じゃない次元へ行きたい
追われる側になれない僕らは
欲しがりすぎてる

ずっとコドクでも
いつの日か今までの全部
報われると良いんだけど

頭ではわかってる
寂しさの正体
でも今日もまた
信じてる

「愛してる？」
なんてもう聞かないよ
どうせ居なくなるなら触れないで
私は嗅ぐ
ただ断片に
思い出を美しくしていたいから
空を嗅ぐ

目で見てみないと
冒険しないと
ワクワクが腐るから
外へ出たい

壮大な景色を
想像してる今日も
消えちゃいたい夜も
私の導火線

「愛してる」
ならもう聞かないよ
この先もずっと抱きしめていて欲しい
私は往く また感じた方へ
ただただ信じて そばに居て欲しかった

「あぁ 生きてる」
なんてそう思えやしないよ
今だけ香りに包まって
私は知る
完璧な思いはこの世に無いと
私を嗅ぐ

独りじゃないと
私を嗅ぐ

Froliginal

Ich verlasse diesen tiefgrünen Wald
und gehe in die Stadt dahinter.
Ich habe zwar einige Verletzungen erlitten,
aber es gibt so vieles, was ich nicht aufgeben kann,
daher kann ich nicht umkehren.

Die Angst vor der Einsamkeit haben wir alle gemeinsam,
irgendwoher duftet es nach Rettung,
ich suche nach Gemeinsamkeiten.
Wenn der morgige Tag für jemanden kommt,
dann hasse ich ihn.

Es ist eine weite Welt
und ich glaube, dass meine Sorgen
winzig sind.

„Ich liebe dich“ –
das brauche ich nicht mehr.
Ich will jetzt nur, dass du mich umarmst.
Ich rieche,
dass es keine perfekten Gefühle auf dieser Welt gibt.
Ich rieche dich.

Ich möchte von der Person, die mir wichtig ist, wertgeschätzt werden.
Ich möchte, dass mir jemand sagt: „Du darfst hier sein.“
Ich möchte in eine Dimension gehen, die nicht an die Zeit gebunden ist.
Wir, die wir nicht zu denen werden können, die verfolgt werden,
sind zu gierig.

Auch wenn ich immer einsam bin,
wäre es schön, wenn eines Tages alles, was bisher geschah,
belohnt würde.

Im Kopf weiß ich es,
die wahre Natur der Einsamkeit,
aber auch heute
glaube ich daran.

„Liebst du mich?“ –
das frage ich nicht mehr.
Wenn du sowieso verschwindest, berühre mich bitte nicht.
Ich rieche
nur die Fragmente,
weil ich die Erinnerungen verschönern möchte.
Ich rieche den Himmel.

Ich muss es mit eigenen Augen sehen,
ich muss Abenteuer erleben,
sonst verdirbt die Aufregung.
Ich möchte hinaus.

Ich stelle mir eine grandiose Landschaft vor,
auch heute,
in Nächten, in denen ich verschwinden möchte –
meine Zündschnur.

Wenn du mich liebst,
dann frage ich nicht mehr.
Ich möchte, dass du mich für immer festhältst.
Ich gehe weiter, dorthin, wo ich es fühle,
ich wollte einfach nur glauben und dass du bei mir bist.

„Ah, ich lebe“ –
so kann ich nicht denken.
Für jetzt hülle ich mich in Düfte.
Ich weiß,
dass es keine perfekten Gefühle auf dieser Welt gibt.
Ich rieche mich.

Dass ich nicht alleine bin,
ich rieche mich.