ロマンチシズム - Remastered 2020 - Mrs. Green Apple traduction en allemand

ロマンチシズム - Remastered 2020

「あなたって人はどんな人？」
そんな風に聞けたらな
背中押される夏の日には
鮮やかに揺れる花になろう

白熊の様に 涼しげで居たいの
でもこの熱意は募る

今ドキドキドキが高ぶって 勇気を持って声掛ける
流石にそろそろ あなたに恋する 私に気づいて欲しいのです

愛を愛し 恋に恋する 僕らはそうさ人間さ
愛裏返し 故意に恋する 奴らもそうさ人間さ

「僕って人はこんな人」 そんな風に言えたらな
頭抱える独りの夜は 濃やかに揺れる花であろう

狼の様に 強気で居たいの でもその自信は見当たんないの

ドクドク独特な苦もあって 勇気を出し触れてみる
心動いたなら あなたに恋する 僕を見てみて欲しいのです
僕に気づいて欲しいのです

出会いを介し ちゃんと愛を知る 私はそうさ 人間さ
悪戯にも哀も知り 君と居たい意味を教える 僕の人生さ

偶然？必然？ ロマンスは突然
Pops は新鮮 La-la-la-la-la
「運命」と思える君に巡り会えたの
若気の至りなんかじゃ決してないから

日々ヒビが入りハートが砕けて
勇気も自信も亡くすけど
挫けながらも強く生きて行ける
大人になるための毎日です

愛を愛し 恋に恋する 僕らはそうさ人間さ
愛を愛し 偉大に恋する 僕らもそうさ人間さ

短い春が終わってゆく 短い夏が終わってゆく
新しい時代と生きている あなたに恋をする
そんな、私に気づいて欲しいのです
あなたに気づいて欲しいのです

Romantik - Remastered 2020

„Was für ein Mensch bist du?“
Wenn ich dich nur so fragen könnte
An Sommertagen, die mich antreiben,
lass uns zu einer leuchtend schwankenden Blume werden

Wie ein Eisbär möchte ich kühl bleiben
Aber diese Leidenschaft in mir wächst

Jetzt pocht mein Herz so schnell, ich fasse Mut und spreche dich an
Ich hoffe wirklich, du bemerkst endlich, dass ich in dich verliebt bin

Die Liebe lieben, sich ins Verliebtsein verlieben, so sind wir Menschen eben
Die Liebe ins Gegenteil verkehren, sich absichtlich verlieben, auch das sind Menschen

„Ich bin so eine Person“ Wenn ich das nur sagen könnte
In einsamen Nächten, in denen ich mir den Kopf zerbreche, will ich eine tiefgründig schwankende Blume sein

Wie ein Wolf möchte ich stark sein, aber dieses Selbstvertrauen finde ich nicht

Es gibt auch einzigartige Schmerzen, ich fasse Mut und versuche, dich zu berühren
Wenn dein Herz sich bewegt hat, möchte ich, dass du mich ansiehst, die in dich verliebt ist
Ich möchte, dass du mich bemerkst

Durch Begegnungen lerne ich die Liebe wirklich kennen, so bin ich als Mensch
Auch durch Scherze und Leid lerne ich den Grund kennen, warum ich mit dir sein will, das ist mein Leben

Zufall? Schicksal? Romantik kommt plötzlich
Pops ist frisch La-la-la-la-la
Ich habe dich getroffen, den ich als „Schicksal“ betrachten kann
Das ist keineswegs nur jugendlicher Übermut

Tag für Tag bekommt mein Herz Risse und zerbricht
Ich verliere Mut und Selbstvertrauen
Aber auch wenn ich stolpere, kann ich stark weiterleben
Das sind die Tage, um erwachsen zu werden

Die Liebe lieben, sich ins Verliebtsein verlieben, so sind wir Menschen eben
Die Liebe lieben, sich großartig verlieben, auch so sind wir Menschen

Der kurze Frühling geht zu Ende, der kurze Sommer geht zu Ende
Ich lebe mit einer neuen Ära und verliebe mich in dich
Ich möchte, dass du mich so bemerkst
Ich möchte, dass du mich bemerkst