Paroles et traduction Mrs. Green Apple - 愛情と矛先

愛情と矛先

夢を語ったって 今じゃ笑われる世の中さ
愛を伝えたって まともに聞いてくれやしないさ
大丈夫だよ 貴方のその声は
少なくとも貴方が気づけているから
「君の意見がどう」とかいいから
君なりに今打破だ
武器は「愛情と矛先」
「僕の意見はどう？」とかいいから
君なりに形にして ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 嘘になっちゃって
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 嫌になっちゃって
錆びついた心を癒やしてあげよう
敬意を払ったって 信用なんか無い世の中さ
誰かを求めたって 助け船などやってこないさ
大丈夫なの？ このままでいいの？ って
少なくとも絶望はやがて逝くから
「誰の意見がどう」とかいいから
君なりに今死守だ
防具は「優しさと円盾」
「私の容姿はどう？」とかいいから
着飾りの形じゃなく ほら
「どうか見せてよ」
全てが全部 「いらなくなった」って
傷ついた貴方を癒やしてあげよう
全てが全部 「不安になった」って
錆びついた心を癒やしてあげよう
傷ついて朽ち果てそう
錆びて盾が打ち破られても
愛情と矛先で
大丈夫だよ。安心して。
君の強さは偉大なものだ
その君の矛先を愛と呼ぼう

Любовь и Остриё

Даже если расскажешь о мечте, в этом мире над тобой только посмеются.
Даже если признаешься в любви, никто всерьез тебя не послушает.
Всё в порядке, твой голос,
По крайней мере, слышен тебе самому.
Неважно, «что думают другие»,
Ты должен прорваться сквозь это.
Твоё оружие — «любовь и остриё».
Неважно, «что думают другие»,
Ты должен воплотить это в форму, смотри.
«Покажи мне, пожалуйста».
Всё, абсолютно всё стало ложью,
Я исцелю твои раны.
Всё, абсолютно всё стало ненавистно,
Я исцелю твоё заржавевшее сердце.
Даже если проявляешь уважение, доверия в этом мире нет.
Даже если ищешь кого-то, помощи не дождёшься.
Всё в порядке? Тебя устраивает такое положение дел?
По крайней мере, отчаяние в конце концов уйдет.
Неважно, «что думают другие»,
Ты должен защитить себя.
Твоя защита — «доброта и круглый щит».
Неважно, «как выглядит моя внешность»,
Это не просто украшение, смотри.
«Покажи мне, пожалуйста».
Если всё, абсолютно всё «стало не нужно»,
Я исцелю твои раны.
Если всё, абсолютно всё «вызывает тревогу»,
Я исцелю твоё заржавевшее сердце.
Ты ранен и почти разбит,
Даже если твой щит заржавел и сломан,
С любовью и остриём,
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Твоя сила — великая вещь.
Назовём твоё остриё любовью.