Paroles et traduction Mrs. Green Apple - 我逢人

我逢人

「嫌いになった人は全部
少しの仕草でもダメになっちゃう。
気づけば嫌い探しです。
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください。」
あなたはその傷を癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界であってほしいな。
例えば出逢いなんて無く、
例えばあなたなんて居なく、
そしたらそう間違えなく
一人は寂しく悲しいから
息を止めるんだろう。
あなたは優しさで
傷を負う日もあるけど笑って
でも、あなたの微笑みだけじゃ
救われない世界が心底嫌いになりそうだ。
あなたはその傷を
癒してくれる人といつか出会って
あなたの優しさで
救われるような世界で
あってほしいな。
誰かは出会って
誰かは好いて
誰かは嫌って
人は人は
傷を癒して
心撫であって
人は、人は
笑顔であってほしいな。

Je rencontre des gens

«Les gens que j'ai détestés,
même un simple geste me rebute.
Je ne fais que chercher ce que je déteste.
Nettoie ma tristesse et rends-la belle.
J'espère que tu rencontreras un jour quelqu'un qui pourra guérir tes blessures,
et que ta gentillesse te conduira
dans un monde où tu seras sauvée.
Par exemple, si nous ne nous étions jamais rencontrés,
par exemple, si tu n'existais pas,
alors je ne me tromperais pas,
être seule serait triste et douloureux,
j'arrêterais de respirer.
Tu es gentille et
tu te blesseras parfois, mais tu souriras.
Cependant, ton sourire seul
ne suffit pas à guérir, et j'en viendrais à détester profondément ce monde.
J'espère que tu rencontreras un jour quelqu'un qui pourra
guérir tes blessures,
et que ta gentillesse te conduira
dans un monde où tu seras
sauvée.
Quelqu'un se rencontrera,
quelqu'un tombera amoureux,
quelqu'un détestera,
les gens, les gens
guérissent les blessures,
caressent le cœur,
les gens, les gens
devraient sourire.