Paroles et traduction Mrs. Green Apple - 絶世生物

絶世生物

あゝ 生物・生存・造形
形が亡けりゃ不安なの？
あゝ 絶世唯一の生命
あの日の温もりはもう無いの？
はみ出す大事なモノ
紡ぎだす不安定なモノは
そう いつだってさ いつになったら
ちゃんとした轍を作るよ
来世に語り継げる様に
6つの感性を頼りに
堕落じゃない 少しばかり
やる気が亡くなっただけだろう？
そうだろう？
あゝ 生物・生存・造形
光り求めては項垂れて
あゝ 絶世唯一の生命
あの日の温もりはもう無いの？
差し出す大事なモノ
瓦解する不安全なモノは
もう いつだってさ いつになったら
今までの轍を壊すよ
来世に語り継げる様に
螺子飛び阿呆の尻拭い
本意じゃない快楽は
寂しさ紛らわす為だろう？
そうだろう？
あゝ 冷酷・無愛想・劣性
中身は年々 砕けて
あゝ 絶世唯一の生命
哀しさの宛てはもう無いの
あゝ 生物・生存・造形
その価値が誰かに壊されても
あゝ 絶世唯一の生命
零からもやり直せるの
奇跡と呼べる日を待つの
奇跡と呼べる日を待つの

Absolute Being

Oh, being, existence, form
Are you anxious without a shape?
Oh, absolute unique life
Is the warmth of that day gone?
Important things that stick out
Things that spin out unstable
Yes, always, when will
I make a proper rut?
So that it can be passed down to the next life
Relying on six senses
It's not depravity, just a little
I've just lost my motivation, haven't I?
Haven't I?
Oh, being, existence, form
Seeking light only to hang your head
Oh, absolute unique life
Is the warmth of that day gone?
Important things to offer
Things that collapse and are unsafe
Again, always, when will
I destroy the ruts of the past?
So that it can be passed down to the next life
Picking up the pieces of a screw-loose idiot
Fleeting pleasures
Are just to help me forget my loneliness, aren't they?
Aren't they?
Oh, heartless, unsociable, inferior
Inside, I'm breaking down more and more
Oh, absolute unique life
Is there no more sadness for me?
Oh, being, existence, form
Even if its value is destroyed by someone
Oh, absolute unique life
I can start again from zero
Waiting for a day I can call a miracle
Waiting for a day I can call a miracle