鯨の唄 - Remastered 2020 - Mrs. Green Apple traduction en allemand

鯨の唄 - Remastered 2020

散らばっちまったアイデンティティーが
気づかぬうちに 形になった
光を纏った水しぶきが
時間をかけて落ちるのを見た

何気ない日々の夜に
ひょんなことから迷いこんだ
見慣れたものは 何一つ無いな
「どうやって僕の居場所に気づかせよう」

手を挙げて 叫んでいるのを
誰かがきっと見てるから
怖がらないで 貴方は貴方の
生命だけを輝かせて

奪われちまったバイタリティーが
気づかぬうちに形になった
汚れを纏った言霊が
時間をかけて澄んでいくのを見た

この"時"に抱く感情を
言葉にするには勿体無いな
失わぬように傷つかぬように
盾と剣を握りしめた
僕の世界と

手を挙げて 銃声が響いた
誰かがきっと泣いているから
怖がらないで
掲げた誓いを果たす為に戦ってくれ

手を挙げて 叫んでいるのも
誰かがきっと見ているから
怖がらないで 貴方は貴方の
生命だけを

いつまで 悲しんでいるの？
ここでちゃんと見ているから
もう泣かないで 霧が晴れたら
虹の元へ歩いてみよう

雨が上がったら
空が見えたら
傷が癒えたら
歩いてみよう

Lied des Wals - Remastered 2020

Meine zerstreute Identität
nahm unbemerkt Gestalt an.
Wasserspritzer, von Licht umhüllt,
sah ich langsam fallen.

In einer Nacht gewöhnlicher Tage,
verirrte ich mich durch einen Zufall.
Nichts Vertrautes gibt es hier.
"Wie lasse ich sie wissen, wo ich bin?"

Dass du die Hand hebst und schreist,
sieht sicher jemand.
Hab keine Angst, du sollst dein eigenes
Leben erstrahlen lassen.

Die Vitalität, die mir geraubt wurde,
nahm unbemerkt Gestalt an.
Die Seelenworte, mit Schmutz bedeckt,
sah ich über Zeit klar werden.

Die Gefühle, die ich in diesem "Moment" hege,
sind zu schade, um sie in Worte zu fassen.
Um sie nicht zu verlieren, um nicht verletzt zu werden,
umklammerte ich Schild und Schwert.
Meine Welt.

Ich hob die Hand, ein Schuss hallte wider.
Weil sicher jemand weint.
Hab keine Angst.
Kämpfe, um den geschworenen Eid zu erfüllen.

Auch dass du die Hand hebst und schreist,
sieht sicher jemand.
Hab keine Angst, du sollst dein eigenes
Leben allein

Wie lange wirst du traurig sein?
Ich beobachte dich genau von hier.
Weine nicht mehr, wenn der Nebel sich lichtet,
lass uns zum Regenbogen gehen.

Wenn der Regen aufhört,
wenn der Himmel zu sehen ist,
wenn die Wunden heilen,
lass uns gehen.